1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:04,696 --> 00:00:07,446
(เสียงนกร้อง)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,450
- อย่างที่ทราบกันว่านี่คือค่ายฤดูร้อน

5
00:00:14,450 --> 00:00:16,613
ค่ายฤดูร้อนที่ทรุดโทรม

6
00:00:16,613 --> 00:00:19,530
ตอนนี้ฟังก์ชั่นของฤดูร้อน
ค่ายคือการให้เยาวชน

7
00:00:19,530 --> 00:00:22,869
โอกาสที่จะ
สัมผัสประสบการณ์การใช้ชีวิตกลางแจ้ง

8
00:00:22,869 --> 00:00:26,456
หน้าที่หลักของเรื่องนี้
ค่ายฤดูร้อนคือการหาเงิน

9
00:00:26,456 --> 00:00:28,673
ตอนนี้ถ้าคุณลองมองให้ดี
รอบตัวคุณจะสังเกตเห็น

10
00:00:28,673 --> 00:00:31,673
ว่าที่นี่ไม่มีคนหนุ่มสาว

11
00:00:32,519 --> 00:00:35,453
แคมป์มาลิบูกำลังประสบปัญหา

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,924
- คุณหมายถึงพวกเขาจะ
ปิดค่ายเหรอ?

13
00:00:36,924 --> 00:00:39,952
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เว้นแต่ฉันต้องทำ

14
00:00:39,952 --> 00:00:43,052
แต่ฉันมีแผนและ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน

15
00:00:43,052 --> 00:00:46,636
ฉันมีรายการของที่นี่
ศิษย์เก่าผู้มีอิทธิพลในอดีต

16
00:00:46,636 --> 00:00:48,421
ฉันจะเชิญเด็กพวกนี้มาที่นี่

17
00:00:48,421 --> 00:00:51,489
สำหรับการรวมตัวสุดสัปดาห์ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา

18
00:00:51,489 --> 00:00:52,834
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?

19
00:00:52,834 --> 00:00:53,667
ฉันไม่เข้าใจมัน

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,968
- ฉันทำและฉันคิดว่ามันแย่มาก

21
00:00:55,968 --> 00:00:58,106
- ง่ายมาก ดร.ฟ็อกซ์

22
00:00:58,106 --> 00:01:00,514
ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเรา
เล่าเรื่องสะอื้นให้พวกเขาฟัง

23
00:01:00,514 --> 00:01:02,810
เกี่ยวกับสภาพของค่าย

24
00:01:02,810 --> 00:01:04,280
คุณรู้ไหม วางมันไว้จริงๆ

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,765
บอกพวกเขาโดยไม่มีพวกเขา
ช่วยค่ายจะพับ

26
00:01:06,765 --> 00:01:09,336
เราต้องการพวกเขาจริงๆ
การเงินของครอบครัว--

27
00:01:09,336 --> 00:01:11,104
- ฉันไม่คิดว่าเด็ก ๆ
กำลังจะตกหลุมรักมัน

28
00:01:11,104 --> 00:01:13,231
- แน่นอนพวกเขาจะเพราะ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผน

29
00:01:13,231 --> 00:01:15,844
เราทำให้มันสนุก แข่งขันได้ lib ของผู้หญิง

30
00:01:15,844 --> 00:01:18,433
เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงใครก็ตามที่ทำ

31
00:01:18,433 --> 00:01:19,883
งานที่ดีที่สุดจะได้รับรางวัล

32
00:01:19,883 --> 00:01:20,970
- รางวัลประเภทไหน?

33
00:01:20,970 --> 00:01:22,965
- อา ใบรับรองความสำเร็จ

34
00:01:22,965 --> 00:01:24,625
- ระวังนั่นอาจทำให้คุณพังได้

35
00:01:24,625 --> 00:01:27,163
- ฉันขอแสดงความยินดี
คุณเก่งมาก

36
00:01:27,163 --> 00:01:29,181
แต่แผนการหลอกลวง เฮอร์แมน

37
00:01:29,181 --> 00:01:31,271
- ขอบคุณคุณหมอ.

38
00:01:31,271 --> 00:01:35,438
เอาล่ะทุกคนมาเริ่มกันเลย
ทำงานและกอบกู้แคมป์มาลิบู!

39
00:01:39,284 --> 00:01:41,096
- [ทั้งหมด] เย้ เย้ เย้...

40
00:01:41,096 --> 00:01:43,679
(ดนตรีสด)

41
00:01:54,672 --> 00:01:58,061
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

42
00:01:58,061 --> 00:02:02,751
♫ ในกรณีที่วันเวลาสั้น
และกลางคืนก็เร็วมาก

43
00:02:02,751 --> 00:02:06,191
♫ ความทรงจำ ระบำหวานโรแมนติก

44
00:02:06,191 --> 00:02:10,980
♫ และรสชาติแรกของความรัก

45
00:02:10,980 --> 00:02:15,020
♫ ทุกคนมาสนุกกันนะครับ

46
00:02:15,020 --> 00:02:19,023
♫ ทุกคนมาเล่นบอลกัน

47
00:02:19,023 --> 00:02:22,728
♫ ทุกสิ่งที่เรารัก
และความจริงทั้งหมดที่เราพบ

48
00:02:22,728 --> 00:02:26,733
♫ แทบจะไม่เคยยก (พึมพำ)

49
00:02:26,733 --> 00:02:30,090
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

50
00:02:30,090 --> 00:02:34,808
♫ คุณรู้ไหมว่ามีเด็กมา
และชายหนุ่มคนหนึ่งก็จากไป

51
00:02:34,808 --> 00:02:38,274
♫ การเต้นรำแฟนตาซีแห่งความโรแมนติกอันแสนหวาน

52
00:02:38,274 --> 00:02:42,993
♫ และรสหวานอมขมกลืนของความรัก

53
00:02:42,993 --> 00:02:47,041
♫ ทุกคนมาสนุกกันนะครับ

54
00:02:47,041 --> 00:02:51,020
♫ ทุกคนมาเล่นบอลกัน

55
00:02:51,020 --> 00:02:54,720
♫ และสิ่งที่เรารัก
และความจริงทั้งหมดที่เราพบ

56
00:02:54,720 --> 00:02:58,553
♫ แทบจะไม่เคยสำคัญเลย

57
00:03:02,924 --> 00:03:03,841
- เจโรนิโม่!

58
00:03:04,693 --> 00:03:06,943
(คำราม)

59
00:03:17,704 --> 00:03:21,651
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

60
00:03:21,651 --> 00:03:25,636
♫ ซัมเมอร์แคมป์ โอ้ โอ้

61
00:03:25,636 --> 00:03:29,666
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

62
00:03:29,666 --> 00:03:32,833
♫ ซัมเมอร์แคมป์ โอ้ โอ้

63
00:03:33,713 --> 00:03:36,213
♫ ค่ายฤดูร้อน

64
00:03:37,432 --> 00:03:39,849
(พูดพล่าม)

65
00:03:42,313 --> 00:03:43,563
- แซนดี้!
- เกล!

66
00:03:47,050 --> 00:03:48,300
- เฮ้ เฮ้ ใช่

67
00:03:50,393 --> 00:03:55,064
(คำราม)
(ยางกรี๊ด)

68
00:03:55,064 --> 00:03:58,264
(รอบเครื่องยนต์)

69
00:03:58,264 --> 00:04:00,528
(เสียงแตรรถดัง)

70
00:04:00,528 --> 00:04:02,995
(หญิงสาวกรีดร้อง)

71
00:04:02,995 --> 00:04:05,914
- (พึมพำ) ฆ่าฉันสิ!
- เจี๊ยก!

72
00:04:05,914 --> 00:04:08,497
(ดนตรีสด)

73
00:04:21,891 --> 00:04:26,239
- ยินดีต้อนรับท่านผู้ใจดี
โรงแรมเบเวอร์ลี่ฮิลส์!

74
00:04:26,239 --> 00:04:27,710
- ขอบคุณท่านผู้ใจดี!

75
00:04:27,710 --> 00:04:30,788
ตอนนี้คุณช่วยชี้แนะฉันหน่อยได้ไหม
ไปยังที่ใกล้ที่สุด (พึมพำ)

76
00:04:30,788 --> 00:04:33,636
- สถานที่ดูเหมือนค่ายผู้ลี้ภัย

77
00:04:33,636 --> 00:04:37,136
- พูดถึงผู้ลี้ภัยดูสองคนนั้นสิ

78
00:04:39,990 --> 00:04:41,385
- เจนนี่ ทอง?

79
00:04:41,385 --> 00:04:43,119
- ใช่ คุณอยู่ในห้องโดยสารหมายเลขสอง

80
00:04:43,119 --> 00:04:44,445
- ขอบคุณ.

81
00:04:44,445 --> 00:04:47,122
- คุณคือม้าใช่ไหม?
- เกเบิล, คลาร์ก.

82
00:04:47,122 --> 00:04:48,539
- เอ่อ สี่

83
00:04:51,394 --> 00:04:54,050
- เจอร์รี่ วอล์คเกอร์
- โอเค ห้องโดยสารหมายเลขสอง

84
00:04:54,050 --> 00:04:56,633
(ดนตรีสด)

85
00:05:08,057 --> 00:05:09,514
- [สาว] ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันต้องการคุณ

86
00:05:09,514 --> 00:05:11,939
- ฉันไม่ได้รับการจูบเหรอ?

87
00:05:11,939 --> 00:05:13,439
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

88
00:05:15,277 --> 00:05:17,123
- นี่คุณเป็นคนจรจัดตัวน้อย

89
00:05:17,123 --> 00:05:18,484
คุณจะเอาก้นเข้าครัวไหม

90
00:05:18,484 --> 00:05:20,222
ฉันมีอะไรต้องทำหลายอย่าง

91
00:05:20,222 --> 00:05:23,034
- คุณเรียกมันว่าการทำอาหาร
ฉันเรียกมันว่าน่ารังเกียจ

92
00:05:23,034 --> 00:05:25,517
- คุณจะลุกขึ้นและเข้าไปในครัวนั้นไหม

93
00:05:25,517 --> 00:05:27,650
ก่อนที่เราจะฟาดเจ้าเหมือนแพนเค้ก?

94
00:05:27,650 --> 00:05:30,597
- อ๋อ หนึ่งในของคุณ
จานพิเศษ จานร่อน

95
00:05:30,597 --> 00:05:31,430
- มาเร็ว!

96
00:05:33,155 --> 00:05:35,110
- สวัสดี ฉันเป็นหมอประจำค่าย

97
00:05:35,110 --> 00:05:36,763
- ขอบคุณ.
- ซินดี้ เคอร์ติส

98
00:05:36,763 --> 00:05:38,278
- [ที่ปรึกษา] โอ้ ยินดีต้อนรับการกลับมาของซินดี้

99
00:05:38,278 --> 00:05:40,246
- สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

100
00:05:40,246 --> 00:05:42,546
- สวัสดี!
- ยินดีต้อนรับกลับสู่แคมป์มาลิบู!

101
00:05:42,546 --> 00:05:45,316
(หัวเราะเบา ๆ)
- สวัสดี!

102
00:05:45,316 --> 00:05:47,445
โอ้ เอาล่ะ.
- เฮ้ เฮอร์แมน เฮอร์แมน เฮอร์แมน!

103
00:05:47,445 --> 00:05:48,913
มีตัวละครแปลกๆ อยู่ตรงนั้น

104
00:05:48,913 --> 00:05:50,609
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

105
00:05:50,609 --> 00:05:51,740
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

106
00:05:51,740 --> 00:05:53,743
- คุณดูแลน้ำผึ้งนี้

107
00:05:53,743 --> 00:05:55,327
- [ที่รัก] สวัสดี!

108
00:05:55,327 --> 00:05:57,631
- เอาล่ะ สวัสดี
ฉันเฮอร์แมน ซามูเอลส์

109
00:05:57,631 --> 00:05:58,955
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

110
00:05:58,955 --> 00:06:00,640
- เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

111
00:06:00,640 --> 00:06:02,557
- เอาล่ะ แล้วอะไรล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

112
00:06:02,557 --> 00:06:05,140
- โอ้ฉันกำลังมองหาเพียงแค่มอง

113
00:06:06,049 --> 00:06:08,043
- มองหามองหาอะไร?

114
00:06:08,043 --> 00:06:11,031
- โอ้ คุณรู้ไหม ทอง เงิน โมลิบดีนัม

115
00:06:11,031 --> 00:06:12,322
อาจจะเป็นน้ำมันด้วยซ้ำ

116
00:06:12,322 --> 00:06:13,378
- คุณหมายถึงที่นี่เหรอ?

117
00:06:13,378 --> 00:06:14,901
- เอ่ออาจจะอาจจะไม่

118
00:06:14,901 --> 00:06:16,853
หนึ่งไม่เคยรู้

119
00:06:16,853 --> 00:06:18,918
- คุณเป็นใครหรือเป็นอะไร?

120
00:06:18,918 --> 00:06:21,085
- โอ้ฉันฉันเป็นนักธรณีวิทยา

121
00:06:22,275 --> 00:06:24,942
- ดูนี่สิ คุณนักธรณีวิทยา

122
00:06:26,223 --> 00:06:29,233
นี่คือทรัพย์สินของฉัน ดังนั้นหาก
คุณควรหาอะไรก็ได้

123
00:06:29,233 --> 00:06:31,545
คุณบอกฉัน ฉันจะให้คุณ 10% ด้วยซ้ำ

124
00:06:31,545 --> 00:06:33,242
- ทำให้เป็น 40
- ยี่สิบ, 20.

125
00:06:33,242 --> 00:06:34,392
- 60.
- 50.

126
00:06:34,392 --> 00:06:35,392
- ขอบคุณ.

127
00:06:37,884 --> 00:06:39,704
- [ผู้ชาย] สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

128
00:06:39,704 --> 00:06:42,871
- สตีฟ เหมือนกันที่นี่
- แมตต์ ใช่ ใช่

129
00:06:43,824 --> 00:06:45,721
สวัสดี นี่ม้าใช่ไหม?

130
00:06:45,721 --> 00:06:47,804
- เอ่อ เฮลีย์ เฮลีย์ มิลส์

131
00:06:52,652 --> 00:06:54,485
- คุณคือเจอร์รี่ใช่ไหม?

132
00:06:56,825 --> 00:06:58,951
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
- ไม่มีอะไร.

133
00:06:58,951 --> 00:07:00,469
- ดูไม่มีอะไรสำหรับฉัน

134
00:07:00,469 --> 00:07:02,058
- ใจเย็นๆ ไม่มีใครรู้ และนั่นคือทางนั้น

135
00:07:02,058 --> 00:07:03,371
ฉันต้องการที่จะเก็บมันไว้

136
00:07:03,371 --> 00:07:04,204
พันธมิตร?

137
00:07:05,455 --> 00:07:06,679
- พันธมิตร

138
00:07:06,679 --> 00:07:08,101
- เอ่อ หัวหน้า honchos!

139
00:07:08,101 --> 00:07:11,791
- [บอยส์] บั๊ม บั๊ม บั๊ม
บัม บัม บัม บัม บัม...

140
00:07:11,791 --> 00:07:13,541
- [ม้า] บูดาดาดา!

141
00:07:15,032 --> 00:07:17,026
- ฉันจะเก็บเขาไว้ ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

142
00:07:17,026 --> 00:07:18,027
(เสียงหวีดม้า)

143
00:07:18,027 --> 00:07:19,848
- สวัสดีคุณซามูเอลส์!
- ม้าร่วมเพศ

144
00:07:19,848 --> 00:07:20,681
- [ม้า] คลื่นยักษ์

145
00:07:20,681 --> 00:07:22,317
- เรียกฉันว่าเฮอร์แมน, แมตต์!

146
00:07:22,317 --> 00:07:24,115
ดีใจที่คุณตัดสินใจมา

147
00:07:24,115 --> 00:07:27,940
เราหวังว่าจะได้มาร่วมทีมของเรา
นี่คือแผนในอนาคตของคุณ

148
00:07:27,940 --> 00:07:30,069
- เอ่อ พูดถึงแผนการในอนาคตของฉัน ฉัน--

149
00:07:30,069 --> 00:07:31,589
- คุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

150
00:07:31,589 --> 00:07:34,737
- ใช่ ฉันลงทะเบียนแล้ว และ
ลงทะเบียนแล้วและทุกอย่าง

151
00:07:34,737 --> 00:07:37,362
ฉันแค่ไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันจะทำอะไรเกี่ยวกับ...

152
00:07:37,362 --> 00:07:39,116
- [เฮอร์แมน] เกี่ยวกับอะไร?

153
00:07:39,116 --> 00:07:40,349
- [แมตต์] ฉันไม่เคยทำได้จริงๆ

154
00:07:40,349 --> 00:07:42,165
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

155
00:07:42,165 --> 00:07:44,072
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

156
00:07:44,072 --> 00:07:48,029
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเฮอร์แมน
ฉันรู้สึกว่าฉันคุยกับคุณได้

157
00:07:48,029 --> 00:07:52,029
- [เฮอร์แมน] ฉันดีใจนะ
คุณรู้สึกแบบนั้นแมตต์

158
00:07:52,896 --> 00:07:54,408
- ความจริงก็คือฉัน
แค่ไม่รู้จริงๆ

159
00:07:54,408 --> 00:07:56,456
จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน ฉันหมายถึง

160
00:07:56,456 --> 00:07:59,199
เส้นทางดูมีการจัดวางอย่างดี

161
00:07:59,199 --> 00:08:02,913
วิทยาลัย, โรงเรียนกฎหมาย, งานรอ, ครอบครัว,

162
00:08:02,913 --> 00:08:04,757
การแต่งงานความชราภาพ

163
00:08:04,757 --> 00:08:06,097
- [เฮอร์แมน] จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร?

164
00:08:06,097 --> 00:08:09,097
- ก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่รู้

165
00:08:10,188 --> 00:08:13,062
ฉันหมายถึงฉันได้งาน ฉันสามารถเดินทางได้

166
00:08:13,062 --> 00:08:15,637
ฉันสามารถชนรอบ
ยุโรปสหรัฐอเมริกา

167
00:08:15,637 --> 00:08:17,715
นรกฉันสามารถเข้าร่วมได้
กองทัพเรือหรือกองทัพบก

168
00:08:17,715 --> 00:08:19,344
ฉันแค่ไม่รู้

169
00:08:19,344 --> 00:08:21,970
- คุณดูเหมือนเป็นชายหนุ่มที่สดใส

170
00:08:21,970 --> 00:08:25,261
ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าคุณจะอะไรก็ตาม
ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

171
00:08:25,261 --> 00:08:26,511
- ขอบคุณมาก.

172
00:08:29,124 --> 00:08:31,874
(เพลงไพเราะ)

173
00:08:46,569 --> 00:08:49,509
- ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
เธอเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

174
00:08:49,509 --> 00:08:52,525
คิม ใช่ เธอเปลี่ยนไปแล้ว

175
00:08:52,525 --> 00:08:55,133
และฉันรู้สึกว่ามันหมายถึงปัญหา

176
00:08:55,133 --> 00:08:57,238
- ฉันจะยอมให้อะไรก็ตามเพื่อให้เป็นแบบนั้น

177
00:08:57,238 --> 00:08:59,564
-เอาล่ะสาวๆ!

178
00:08:59,564 --> 00:09:02,058
ฉันแค่อยากจะอธิบาย
บางสิ่งสำหรับคุณ

179
00:09:02,058 --> 00:09:04,650
ก่อนอื่น เนื่องจากบางท่านยังเยาว์วัย

180
00:09:04,650 --> 00:09:06,795
และฉันยังคงรับผิดชอบต่อคุณ

181
00:09:06,795 --> 00:09:10,759
จะไม่มีเด็กผู้ชายหรือผู้ชาย
ในกระท่อมนี้ เข้าใจไหม?

182
00:09:10,759 --> 00:09:12,391
(เสียงครวญคราง)
- โอ้ว้าว

183
00:09:12,391 --> 00:09:16,960
- ประการที่สอง คุณจะอยู่ในของคุณ
เตียงนอนเพียงลำพังข้างแสงไฟ

184
00:09:16,960 --> 00:09:18,307
(หัวเราะเบา ๆ)
- นั่นหมายความว่าเราทำไม่ได้

185
00:09:18,307 --> 00:09:21,341
แม้กระทั่งเล่นตลกกันเหรอ?

186
00:09:21,341 --> 00:09:25,432
- และสุดท้าย คุณจะรักษาห้องโดยสารนี้ให้เรียบร้อย

187
00:09:25,432 --> 00:09:28,148
ที่นี่ไม่มีแม่บ้าน
และนี่หมายถึงโดยเฉพาะ

188
00:09:28,148 --> 00:09:29,708
ห้องน้ำ โอเคไหม?

189
00:09:29,708 --> 00:09:32,409
ระมัดระวังอย่างมากในการกำจัดสิ่งของต่างๆ

190
00:09:32,409 --> 00:09:34,245
- เธอหมายถึงอะไร ซินดี้?

191
00:09:34,245 --> 00:09:37,096
- โคเท็กซ์.
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?

192
00:09:37,096 --> 00:09:39,742
- ใช่ เราได้รับนมและคุกกี้ไหม

193
00:09:39,742 --> 00:09:41,280
ก่อนที่คุณจะจับเราเข้าไป?

194
00:09:41,280 --> 00:09:43,435
- คิมน่ารักจริงๆ

195
00:09:43,435 --> 00:09:44,435
อย่างที่คุณเป็น

196
00:09:46,992 --> 00:09:49,744
- หนุ่มน้อย เธอไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักในรอบ 10 ปี

197
00:09:49,744 --> 00:09:52,054
- แต่เรามี นั่นคือปัญหา

198
00:09:52,054 --> 00:09:53,584
- ใช่ ฉันจะมาที่นี่เพื่อสนุกไหม

199
00:09:53,584 --> 00:09:56,036
และไม่มีบิดดี้คนไหนที่จะมาขวางทางฉันได้

200
00:09:56,036 --> 00:09:57,921
- พวกเราทุกคนมาที่นี่เพื่อสนุกกัน

201
00:09:57,921 --> 00:10:00,368
เธอแค่พยายามทำงานของเธอเท่านั้น

202
00:10:00,368 --> 00:10:02,071
- ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
รู้เรื่องของคุณผู้คน

203
00:10:02,071 --> 00:10:04,933
แต่ฉันจะไม่อยู่ต่อ
รวมตัวกันอยู่ในบ้านไก่หลังนี้

204
00:10:04,933 --> 00:10:05,945
เชา.

205
00:10:05,945 --> 00:10:09,778
(เลียนแบบเสียงไก่ร้อง)

206
00:10:12,406 --> 00:10:14,550
- ฉันคิดว่านี่คือเตียงของฉัน

207
00:10:14,550 --> 00:10:16,496
- ของคุณและถุงนอน

208
00:10:16,496 --> 00:10:18,230
- ตลกมาก

209
00:10:18,230 --> 00:10:20,998
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ

210
00:10:20,998 --> 00:10:22,463
- ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

211
00:10:22,463 --> 00:10:24,016
- ฉันเป็นคนแรก
- ฉันจะเป็นที่สอง!

212
00:10:24,016 --> 00:10:26,287
- [เจอร์รี่] เอาน่า ก็พอแล้วพระเยซู!

213
00:10:26,287 --> 00:10:28,367
- ฉันไม่เข้าใจ
ผู้ชายไม่อยากอยู่ที่นี่

214
00:10:28,367 --> 00:10:29,752
เขากำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:10:29,752 --> 00:10:31,113
- บางทีเขาอาจจะชอบทำร้ายตัวเอง

216
00:10:31,113 --> 00:10:32,461
- ไม่ใช่ว่าเมื่อคุณ
มีผมบนฝ่ามือของคุณเหรอ?

217
00:10:32,461 --> 00:10:34,764
- นั่นอาจเป็นอย่างนั้น เราจะทำ
ตรวจสอบฝ่ามือของเขาเพื่อหาตอข้าว

218
00:10:34,764 --> 00:10:37,205
มันอาจจะติดต่อได้!

219
00:10:37,205 --> 00:10:38,219
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

220
00:10:38,219 --> 00:10:39,676
ฉันไม่เคยอยากมาที่นี่เลย!

221
00:10:39,676 --> 00:10:41,027
พวกเขาทำให้ฉัน!

222
00:10:41,027 --> 00:10:43,492
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาสร้างเขาขึ้นมา

223
00:10:43,492 --> 00:10:44,659
พวกเขาทำให้เขา!

224
00:10:45,968 --> 00:10:49,641
อ่า พวกเขาทำงานได้ไม่ดีนัก!

225
00:10:49,641 --> 00:10:53,230
- ทำไมไม่หุบปากล่ะเจ้าผลไม้!

226
00:10:53,230 --> 00:10:56,551
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

227
00:10:56,551 --> 00:10:57,384
(คำราม)

228
00:10:57,384 --> 00:11:00,062
- ฉันควรจะใส่สิ่งนี้
ที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง!

229
00:11:00,062 --> 00:11:01,145
ไม่นะ อลาสก้า!

230
00:11:02,074 --> 00:11:05,823
(คำราม)
(ตะโกน)

231
00:11:05,823 --> 00:11:08,818
พลเรือนออกไปให้พ้นทาง ya, ya, ya,

232
00:11:08,818 --> 00:11:09,776
ใช่แล้ว!
- เอาล่ะเอาล่ะ

233
00:11:09,776 --> 00:11:12,960
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน?

234
00:11:12,960 --> 00:11:15,043
- ทำไมถึงเป็นดิลโด้ยักษ์

235
00:11:17,150 --> 00:11:18,080
- สิ่งนี้เป็นของใคร?

236
00:11:18,080 --> 00:11:19,051
- ยักษ์ เธอใช้ชีวิตได้ถูกต้อง

237
00:11:19,051 --> 00:11:21,775
ตรงนั้น!
- มันเป็นของฉัน!

238
00:11:21,775 --> 00:11:23,793
-เอาล่ะ พวกคุณจะช่วยทำให้มันเย็นลงได้ไหม?

239
00:11:23,793 --> 00:11:25,589
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม!

240
00:11:25,589 --> 00:11:26,422
- เฮ้!

241
00:11:27,300 --> 00:11:28,281
ก็...
- พวกคุณนี่คือ

242
00:11:28,281 --> 00:11:29,504
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

243
00:11:29,504 --> 00:11:31,455
- เอเจ พาร์เนลลี ไอ้สารเลว เป็นยังไงบ้าง?

244
00:11:31,455 --> 00:11:32,684
รถตู้เป็นยังไงบ้าง ที่รัก?

245
00:11:32,684 --> 00:11:36,238
- โอ้ ไม่เป็นไร และฉัน
ฉันพร้อมสำหรับแอคติวันแล้ว!

246
00:11:36,238 --> 00:11:40,318
- สำหรับแอคติวันที่คุณมี
มาผิดจุด

247
00:11:40,318 --> 00:11:44,093
เตียงของคุณอาจารย์ไมค์ อันสุดท้าย

248
00:11:44,093 --> 00:11:48,287
คุณจะนอนด้านบน
ของเซอร์เจอรัลด์ แจ็กปิดตัวลง

249
00:11:48,287 --> 00:11:51,070
- [อื่นๆ] พวกเขาทำให้เขามาที่นี่!

250
00:11:51,070 --> 00:11:52,894
- ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

251
00:11:52,894 --> 00:11:54,547
- ฮ่าๆ ไอ้ลูกหมาขี้เงี่ยน

252
00:11:54,547 --> 00:11:55,430
(หัวเราะเบา ๆ)

253
00:11:55,430 --> 00:11:56,994
- พวกคุณคงไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

254
00:11:56,994 --> 00:11:58,206
ถึงฉันระหว่างทางขึ้นที่นี่

255
00:11:58,206 --> 00:11:59,665
- ใช่ ลองเราสิ

256
00:11:59,665 --> 00:12:02,303
- ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
ผู้มองดูนักโบกรถอย่างแท้จริง

257
00:12:02,303 --> 00:12:03,886
ฉันหมายถึงผู้มองที่แท้จริง!

258
00:12:04,904 --> 00:12:07,313
เธอมีคู่อยู่กับเธอ
นั่นจะฆ่า (พึมพำ)!

259
00:12:07,313 --> 00:12:10,199
ยังไงซะเธอก็เข้ามา และฉันก็ขี่ตามไป

260
00:12:10,199 --> 00:12:11,810
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

261
00:12:11,810 --> 00:12:14,537
และทันใดนั้นฉันก็มองไปและบิงโก!

262
00:12:14,537 --> 00:12:16,990
เธอเปลือยเปล่าเลย!

263
00:12:16,990 --> 00:12:19,657
- โอ้!
- โอ้ เธอเป็นสาวนิมโฟตัวจริง!

264
00:12:20,877 --> 00:12:23,710
(น้ำกระเด็น)

265
00:12:27,474 --> 00:12:30,308
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฝ้าดูคุณ

266
00:12:30,308 --> 00:12:32,370
- [นักว่ายน้ำ] เพื่ออะไร?

267
00:12:32,370 --> 00:12:35,455
- ฉันคิดว่าคุณเท่มาก
เซ็กซี่ นั่นคือสิ่งที่เพื่อ

268
00:12:35,455 --> 00:12:36,288
- โอ้อึ!

269
00:12:39,935 --> 00:12:42,144
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่
เป็นหนึ่งในวันหยุดสุดสัปดาห์เหล่านั้น

270
00:12:42,144 --> 00:12:43,865
- ฉันไม่เข้าใจ.

271
00:12:43,865 --> 00:12:45,170
- บ่อยครั้งเราจะได้กลุ่ม

272
00:12:45,170 --> 00:12:46,430
ของสาวๆ ที่นี่และทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

273
00:12:46,430 --> 00:12:48,623
ที่ต้องทำคือส่งบอลให้ไลฟ์การ์ด

274
00:12:48,623 --> 00:12:50,367
มันจะกลายเป็นเรื่องตลก

275
00:12:50,367 --> 00:12:53,034
- ฉันรับรองได้เลยว่าไม่ใช่เรื่องตลก

276
00:12:55,021 --> 00:12:58,905
- ฉันหวังว่าใครก็ตามที่รับผิดชอบ
เพราะเท่านี้ก็พอใจแล้ว!

277
00:12:58,905 --> 00:13:00,404
(น้ำกระเด็น)
มีใครคิดจะ.

278
00:13:00,404 --> 00:13:01,553
ไปหาจอร์จเหรอ?

279
00:13:01,553 --> 00:13:02,672
ไม่แน่นอนไม่

280
00:13:02,672 --> 00:13:04,279
ฉันขอขอบคุณคุณสองคนที่อาสา

281
00:13:04,279 --> 00:13:06,579
รีบหน่อยก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้!

282
00:13:06,579 --> 00:13:08,874
ไปต่อ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

283
00:13:08,874 --> 00:13:11,374
(เพลงเครียด)

284
00:13:12,301 --> 00:13:13,654
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ถูกจับได้!

285
00:13:13,654 --> 00:13:14,904
- ไก่?
- ไม่

286
00:13:26,808 --> 00:13:28,233
- เฮ้พวกคุณเห็นจอร์จไหม?

287
00:13:28,233 --> 00:13:29,338
- ไม่

288
00:13:29,338 --> 00:13:30,774
- บังเอิญจังเลย

289
00:13:30,774 --> 00:13:33,293
แมตต์ที่นี่แค่พูดถึงคุณสองคน

290
00:13:33,293 --> 00:13:34,725
- ฉันเดิมพัน
- เฮ้ คุณทำไม่ได้

291
00:13:34,725 --> 00:13:37,693
ต้องเชื่อฉันถามเขา

292
00:13:37,693 --> 00:13:40,112
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉันแค่บอกเขาไป

293
00:13:40,112 --> 00:13:41,718
เกี่ยวกับลูกไก่จิ้งจอกสองตัวที่ฉันเห็น

294
00:13:41,718 --> 00:13:43,020
- ฉันซินดี้ นี่เจนนี่

295
00:13:43,020 --> 00:13:44,699
- สวัสดี ฉันชื่อริคกี้

296
00:13:44,699 --> 00:13:45,839
คุณผู้หญิงที่น่ารักสองคนจะชอบไหม

297
00:13:45,839 --> 00:13:48,672
ที่จะมาร่วมเดินเล่นกับเราและบางที...

298
00:13:51,024 --> 00:13:54,366
- เราต้องการ แต่เรา
จะต้องไปหาจอร์จจริงๆ

299
00:13:54,366 --> 00:13:55,616
แล้วพบกันใหม่

300
00:13:58,562 --> 00:14:01,062
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

301
00:14:04,464 --> 00:14:05,297
- ว้าว!

302
00:14:06,259 --> 00:14:08,592
ดูเหมือนว่าเราจะโชคดี!

303
00:14:14,358 --> 00:14:16,941
ว้าว ช่างเป็นสาวที่ดูบวมจริงๆ

304
00:14:24,957 --> 00:14:26,918
- โอ้ บัดซบ โจมาแล้ว!

305
00:14:26,918 --> 00:14:31,833
- แย่จัง ตอนที่ฉัน
กำลังจะตกหลุมรัก

306
00:14:31,833 --> 00:14:33,976
- โอ้ เฮ้ โจ เกิดอะไรขึ้น?

307
00:14:33,976 --> 00:14:35,620
- [โจ] โอ้ ไม่มีอะไร อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

308
00:14:35,620 --> 00:14:38,091
- โอ้ไม่มากก็มีบางอย่าง

309
00:14:38,091 --> 00:14:40,808
เอ่อ มันค่อนข้างยากนะ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ แต่เอ่อ

310
00:14:40,808 --> 00:14:43,784
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้จริงๆ
คุยกับคุณได้อย่างสบายใจ

311
00:14:43,784 --> 00:14:45,808
- [โจ] จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

312
00:14:45,808 --> 00:14:47,030
- [แมตต์] มันก็แค่นั้น
ว่าฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

313
00:14:47,030 --> 00:14:49,113
กับชีวิตที่เหลือของฉัน

314
00:14:51,482 --> 00:14:54,021
- คุณบ้าไปแล้วฉันทำได้
ตกงานไปสิ่งหนึ่ง

315
00:14:54,021 --> 00:14:55,841
มันไม่มากแต่ฉันก็สนุกกับมัน

316
00:14:55,841 --> 00:14:58,845
- ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่บอก

317
00:14:58,845 --> 00:15:01,425
- นั่นเป็นเพราะมี
ไม่มีอะไรจะเล่า

318
00:15:01,425 --> 00:15:04,359
- แย่แล้ว ฉันจะปิดคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

319
00:15:04,359 --> 00:15:05,192
- แย่แล้ว อย่าเพิ่งไปรับของคุณ

320
00:15:05,192 --> 00:15:06,072
หวังไว้
- ขอโทษนะ

321
00:15:06,072 --> 00:15:07,709
เอ่อ คุณเคยเห็นจอร์จไหม?

322
00:15:07,709 --> 00:15:09,379
- เขาไม่อยู่ที่นี่!
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

323
00:15:09,379 --> 00:15:10,884
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

324
00:15:10,884 --> 00:15:11,717
ลาก่อน!

325
00:15:13,978 --> 00:15:16,561
(ดนตรีสด)

326
00:15:31,360 --> 00:15:33,516
- โอ้จอร์จ ฉันจะเป็นรายต่อไปได้ไหม?

327
00:15:33,516 --> 00:15:36,110
- กรุณาอ่อนโยนจอร์จ!

328
00:15:36,110 --> 00:15:38,029
- [เฮอร์แมน] ฉันขอได้ไหม
มีความสนใจของคุณ

329
00:15:38,029 --> 00:15:40,651
ตอนนี้โปรดได้รับการเตือน
ว่าระบบห้องน้ำของเรา

330
00:15:40,651 --> 00:15:43,395
ที่นี่เหมาะสำหรับการใช้งานปกติเท่านั้น

331
00:15:43,395 --> 00:15:47,578
การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกที่ผิดปกติใดๆ
จะส่งผลให้เกิดปัญหา

332
00:15:47,578 --> 00:15:50,876
เอ่ออีกอย่างหนึ่งอาหารเย็น
จะเป็นในหนึ่งชั่วโมง

333
00:15:50,876 --> 00:15:52,762
และมีการพิมพ์ผิดในกำหนดการของคุณ

334
00:15:52,762 --> 00:15:55,871
กรุณาเปลี่ยนบรรทัดนั้น
ที่อ่านว่าเสื้อผ้าเป็นทางเลือก

335
00:15:55,871 --> 00:15:58,538
อ่านสวมใส่อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

336
00:15:59,885 --> 00:16:01,798
(ชาวแคมป์ปรบมือ)
(พึมพำ)

337
00:16:01,798 --> 00:16:04,541
และนั่งอยู่ข้างๆ
เขาคือดิ๊กเป็นทหารรักษาพระองค์

338
00:16:04,541 --> 00:16:07,480
(ปรบมือ)
- วู้ ฮู!

339
00:16:07,480 --> 00:16:10,620
- เอ่ออยู่ตรงนั้น
โจ ที่ปรึกษาของเด็กชาย

340
00:16:10,620 --> 00:16:12,715
(ปรบมือ)
- เฮ้ โจ

341
00:16:12,715 --> 00:16:14,709
- [เฮอร์แมน] และอลิซ
ที่ปรึกษาของเด็กผู้หญิง

342
00:16:14,709 --> 00:16:16,009
(ปรบมือ)

343
00:16:16,009 --> 00:16:18,194
หากคุณมีปัญหาใดๆ
คุณจะได้พบดร.ฟ็อกซ์

344
00:16:18,194 --> 00:16:19,591
ที่นี่ในห้องพยาบาล

345
00:16:19,591 --> 00:16:21,537
(ปรบมือ)

346
00:16:21,537 --> 00:16:23,543
และนี่คือชารอนภรรยาของฉัน

347
00:16:23,543 --> 00:16:26,462
(เชียร์)
อา ลง ลง ลง!

348
00:16:26,462 --> 00:16:31,248
("ปิดเผชิญหน้า" ผิวปาก)
และโรเจอร์!

349
00:16:31,248 --> 00:16:34,917
ดังที่คุณทราบเราได้วางแผนไว้
กิจกรรมจำนวนหนึ่ง

350
00:16:34,917 --> 00:16:37,758
คุณเคยสนุกกับการตั้งแคมป์มาก

351
00:16:37,758 --> 00:16:41,425
คืนนี้เราจะมา
มีแคมป์ไฟด้วย

352
00:16:42,735 --> 00:16:44,404
โกโก้ร้อนและมาร์ชเมลโลว์!

353
00:16:44,404 --> 00:16:45,601
(ปรบมือ)

354
00:16:45,601 --> 00:16:46,732
- วู้ปี้

355
00:16:46,732 --> 00:16:50,309
- อ่า ตอนนี้ฉันอยากจะเอาสิ่งนี้

356
00:16:50,309 --> 00:16:53,955
โอกาสส่วนตัว
ขอบคุณทุกคน

357
00:16:53,955 --> 00:16:57,854
ของคุณสำหรับการมีอยู่ของคุณ
ที่นี่สุดสัปดาห์นี้

358
00:16:57,854 --> 00:17:00,854
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดีว่าค่ายนี้

359
00:17:01,979 --> 00:17:05,896
ค่ายมาลิบูมีมายาวนาน
และประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์

360
00:17:07,445 --> 00:17:09,883
ตอนนี้ความรับผิดชอบ
เพื่อรักษาประเพณีนั้นไว้

361
00:17:09,883 --> 00:17:13,154
บัดนี้ชีวิตก็ตกไปอยู่ในมือของเราแล้ว

362
00:17:13,154 --> 00:17:15,721
- ฉันคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้น
ฟุตบอล (พึมพำ) อีกครั้ง

363
00:17:15,721 --> 00:17:18,054
- ตอนนี้เรามาถึงทางแยกแล้ว

364
00:17:19,545 --> 00:17:22,398
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
หนึ่งในสี่ของเกมสุดท้ายของเรา

365
00:17:22,398 --> 00:17:23,459
- ฉันจะบอกอะไร 'ya?

366
00:17:23,459 --> 00:17:25,904
- ทั้งหมดที่คุณเห็นที่นี่วันนี้

367
00:17:25,904 --> 00:17:28,990
ทุกสิ่งที่คุณจำได้
ด้วยความชื่นชอบในปีที่ผ่านมา

368
00:17:28,990 --> 00:17:31,640
กำลังตกอยู่ในอันตรายจากการสูญหาย

369
00:17:31,640 --> 00:17:35,212
ตอนนี้ฝ่ายตรงข้ามคือ
น่าเกรงขาม มันไม่แยแส!

370
00:17:35,212 --> 00:17:36,567
สลาย!

371
00:17:36,567 --> 00:17:40,300
ขาดการสนับสนุนทั้งใน
เงื่อนไขตัวเลขและเงิน!

372
00:17:40,300 --> 00:17:41,673
- คุณต้องการเงินจากเราไหม?

373
00:17:41,673 --> 00:17:43,961
- ตอนนี้เราต้องการให้คุณอยู่ในทีมของเรา!

374
00:17:43,961 --> 00:17:46,723
มีจุดเยอะมาก
เปิดทิ้งไว้ในบัญชีรายชื่อของเรา

375
00:17:46,723 --> 00:17:48,952
สำหรับคุณ เพื่อพ่อแม่ของคุณ

376
00:17:48,952 --> 00:17:50,779
เพื่อพี่น้องของคุณ!

377
00:17:50,779 --> 00:17:53,061
- คุณสามารถมีน้องสาวของฉันได้ในราคาสองเหรียญ!

378
00:17:53,061 --> 00:17:56,917
- เพราะถ้าเราไม่เข้าร่วม
เราจะสูญเสียไปด้วยกัน

379
00:17:56,917 --> 00:18:00,033
เราต้องมุ่งมั่นในการต่อสู้

380
00:18:00,033 --> 00:18:02,128
ไม่เพียงแต่เพื่อประโยชน์ของเราเองเท่านั้น

381
00:18:02,128 --> 00:18:03,225
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

382
00:18:03,225 --> 00:18:04,546
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่สำหรับพวก

383
00:18:04,546 --> 00:18:05,933
ลูก ๆ ของเรา!
- คุณรู้ไหม

384
00:18:05,933 --> 00:18:08,513
- คนรุ่นอนาคต
- ใครสักคนควรหันมา

385
00:18:08,513 --> 00:18:10,162
- เมื่อการเดินทางยากลำบาก
- เขาออกไป

386
00:18:10,162 --> 00:18:11,863
- ก้าวที่ยากลำบาก
- โอ้ ตัวเหม็น

387
00:18:11,863 --> 00:18:14,147
- อนาคตอยู่ในมือของคุณ

388
00:18:14,147 --> 00:18:17,408
เราไม่สามารถยอมให้ฝ่ายตรงข้ามของเรา
เพื่อขัดขวางเราจากเป้าหมายของเรา

389
00:18:17,408 --> 00:18:21,272
เราต้องขับให้หนักขึ้น หนักขึ้น และยังคงหนักขึ้น

390
00:18:21,272 --> 00:18:23,333
จนกว่าเราจะมองเห็นแสงสว่าง

391
00:18:23,333 --> 00:18:27,682
ข้ามเส้นประตูนั้นไป
ชูแขนของเราด้วยชัยชนะ

392
00:18:27,682 --> 00:18:31,039
และกลิ่นหอมแห่งความสำเร็จ!

393
00:18:31,039 --> 00:18:32,696
- สกั๊งค์!

394
00:18:32,696 --> 00:18:35,029
(กรีดร้อง)

395
00:18:42,775 --> 00:18:43,921
- ดูสิ ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามใช้เรา

396
00:18:43,921 --> 00:18:46,372
และเราไม่ควรยืนหยัดเพื่อมัน

397
00:18:46,372 --> 00:18:50,919
เขาชวนเรามาที่นี่
ในฐานะแขกเพื่อความสนุกสนาน

398
00:18:50,919 --> 00:18:51,815
ไม่ทำงาน

399
00:18:51,815 --> 00:18:52,952
- เอาล่ะมาดูกันดีกว่า

400
00:18:52,952 --> 00:18:56,548
มุมมองของเฮอร์แมน ฉันหมายถึง
เราอาจเป็นความหวังสุดท้ายของเขา

401
00:18:56,548 --> 00:18:58,590
เราควรเห็นแก่ตัวและ
แค่คิดถึงตัวเราเอง

402
00:18:58,590 --> 00:19:00,544
- ใช่แล้ว อาจจะเป็นจุดจบของแคมป์มาลิบู

403
00:19:00,544 --> 00:19:03,063
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร
คุณรู้สึกผิดชอบชั่วดีหรือเปล่า ริคกี้?

404
00:19:03,063 --> 00:19:05,459
- ม้าพูดถูกพวกคุณ!

405
00:19:05,459 --> 00:19:08,547
ช่วยเหลือกันสักหน่อยก็ไม่ฆ่าเราหรอก

406
00:19:08,547 --> 00:19:11,939
เราเป็นหนี้เขา มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี

407
00:19:11,939 --> 00:19:14,273
นอกจากนี้ พวกคุณสามารถใช้แบบฝึกหัดได้

408
00:19:14,273 --> 00:19:15,971
และกำจัดไขมันของทารกออกไปบางส่วน!

409
00:19:15,971 --> 00:19:17,132
- โอ้อึ!
(พึมพำ)

410
00:19:17,132 --> 00:19:20,437
- แมตต์คุณคิดอย่างไร?

411
00:19:20,437 --> 00:19:22,800
- ฉันคิดว่าริคกี้
มีจุดดีอยู่บ้าง

412
00:19:22,800 --> 00:19:23,883
- โอ้มาเลย

413
00:19:25,534 --> 00:19:28,108
- แม้ว่าฉันจะเห็นว่าอยู่ที่ไหน
สาวๆกำลังมาจาก

414
00:19:28,108 --> 00:19:30,062
- ไม่รู้สิ นี่มันอะไรกัน!

415
00:19:30,062 --> 00:19:32,107
- สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือสิ่งที่แน่นอน

416
00:19:32,107 --> 00:19:33,487
เฮอร์แมนต้องการจากเราเหรอ?

417
00:19:33,487 --> 00:19:35,207
- แรงงานทาส.

418
00:19:35,207 --> 00:19:37,452
- โอ้ มาเลย ริคกี้

419
00:19:37,452 --> 00:19:39,180
คุณอยากให้ค่ายนี้ไปอยู่ภายใต้ไหม

420
00:19:39,180 --> 00:19:40,983
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

421
00:19:40,983 --> 00:19:41,956
ดี?
- ฉันแค่

422
00:19:41,956 --> 00:19:43,743
ไม่เชื่อเขาก็แค่นั้นแหละ

423
00:19:43,743 --> 00:19:45,890
- ฉันคิดว่าเราควรมี
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ดำดิ่งลงไปในบางสิ่ง--

424
00:19:45,890 --> 00:19:47,246
- โอ้เอาจริงเอาจัง!

425
00:19:47,246 --> 00:19:51,076
- ฉันจริงจัง สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง ตอนนี้ ฉันก็ได้แล้ว

426
00:19:51,076 --> 00:19:53,821
ถอดสิ่งเหล่านี้ออก--
- ใช่ ใช่ โอ้ ใช่

427
00:19:53,821 --> 00:19:55,238
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่แล้ว!

428
00:20:08,214 --> 00:20:10,971
- เฮ้พวกนายช่วยเร่งความเร็วหน่อยสิ
ตื่นแล้ว ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งคืน!

429
00:20:10,971 --> 00:20:12,153
- ถูกต้อง!

430
00:20:12,153 --> 00:20:14,163
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงออก

431
00:20:14,163 --> 00:20:16,283
และคุณมีเดทกับ Wolfman!

432
00:20:16,283 --> 00:20:18,279
- ตอนนี้ฉันไม่ชอบผู้ชายขนดกแล้ว

433
00:20:18,279 --> 00:20:20,666
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่ตัด
ในอาณาเขตของคุณ

434
00:20:20,666 --> 00:20:21,776
- คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

435
00:20:21,776 --> 00:20:25,374
ถ้าฉันมีทางเลือกฉันอยากจะ
ปัง Wolfman มากกว่าคุณ

436
00:20:25,374 --> 00:20:27,777
- คุณไม่สามารถยิงปืนหมวกได้

437
00:20:27,777 --> 00:20:29,798
ฟังนะ ฉันจะเป็น
กลับในอีกประมาณ 15 นาที

438
00:20:29,798 --> 00:20:32,664
และถ้าสถานที่นี้ไม่ใช่
เคลียร์แล้ว มันคือก้นของคุณ

439
00:20:32,664 --> 00:20:36,288
- สิ่งเดียวที่คุณจะได้คือในติฮัวนา

440
00:20:36,288 --> 00:20:39,280
แล้วสัตว์ใบ้ที่น่าสงสาร
จะต้องรัดไว้

441
00:20:39,280 --> 00:20:42,113
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า มาเลย

442
00:20:48,307 --> 00:20:49,529
(ถาดแตก)

443
00:20:49,529 --> 00:20:52,715
- โอ้ (สะอื้น)!

444
00:20:52,715 --> 00:20:55,425
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้น

445
00:20:55,425 --> 00:20:56,836
ของ (พึมพำ) อะไรสักอย่าง!

446
00:20:56,836 --> 00:20:58,182
- ตอนนี้ไม่เป็นไร ตอนนี้อย่า--

447
00:20:58,182 --> 00:21:00,994
- มีอะไรที่ฉัน
ชดเชยมันได้ไหม?

448
00:21:00,994 --> 00:21:02,206
- โอ้โอ้โอ้โอ้คุณหมายถึงอะไร?

449
00:21:02,206 --> 00:21:03,965
- คุณอยากจะจูบฉันไหม?

450
00:21:03,965 --> 00:21:04,798
- ตอนนี้?

451
00:21:07,346 --> 00:21:09,288
- โอ้มีที่ไหนที่เราจะไปได้บ้าง?

452
00:21:09,288 --> 00:21:10,598
- รั-R-R-R-ตอนนี้เลยเหรอ?
- ใช่ใช่

453
00:21:10,598 --> 00:21:12,799
ก่อนระเบิด โอ้ คิดหาที่สักแห่งสิ!

454
00:21:12,799 --> 00:21:13,747
- บางที่...
- บางแห่ง!

455
00:21:13,747 --> 00:21:14,892
- บางที่ บางที่...
- บางแห่ง!

456
00:21:14,892 --> 00:21:15,725
- บางที่ บางที่...

457
00:21:15,725 --> 00:21:18,142
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

458
00:21:22,052 --> 00:21:25,275
อากาศหนาวมาก
- ไม่ต้องกังวลฉันร้อนมาก!

459
00:21:25,275 --> 00:21:26,358
- ใช่แล้ว!

460
00:21:29,598 --> 00:21:30,823
- โอ้!

461
00:21:30,823 --> 00:21:33,319
โอ้ ช่วยฉันจัดเสื้อผ้าด้วย
ได้โปรดถอดเสื้อผ้าของฉันออกด้วย!

462
00:21:33,319 --> 00:21:37,486
ใช่ ถอดเสื้อผ้าฉันออก!
(หอบ)

463
00:21:38,571 --> 00:21:40,437
ยากขึ้น ยากขึ้น!
(หอบ)

464
00:21:40,437 --> 00:21:41,919
อยู่ตรงนั้น (พึมพำ)!

465
00:21:41,919 --> 00:21:44,192
ใช่ ฉันรักมัน รักมัน รักมัน!

466
00:21:44,192 --> 00:21:45,191
(ส่งเสียงดัง)

467
00:21:45,191 --> 00:21:47,633
โอ้ พาฉันไป พาฉันไป พาฉันไป!

468
00:21:47,633 --> 00:21:48,920
- พาคุณไปในที่ที่มีทั้งหมดนี้!

469
00:21:48,920 --> 00:21:52,738
(พึมพำ)
(คำราม)

470
00:21:52,738 --> 00:21:53,955
- โรเจอร์!

471
00:21:53,955 --> 00:21:54,788
ร็อก--

472
00:21:56,182 --> 00:22:00,022
โอ้ เอาน่า ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นพักบ้างเถอะ!

473
00:22:00,022 --> 00:22:00,939
ฉันพูดออกไป!

474
00:22:04,202 --> 00:22:05,723
(พึมพำ)

475
00:22:05,723 --> 00:22:08,377
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจ (พึมพำ) อะไรก็ได้

476
00:22:08,377 --> 00:22:12,831
(คำราม)
(ตะโกน)

477
00:22:12,831 --> 00:22:15,365
- โอ้ ฉันชอบมัน ยิ่งยาก ยิ่งยาก!

478
00:22:15,365 --> 00:22:19,014
(คำราม)
โอ้ ยิ่งกว่านั้นอีก (พึมพำ)!

479
00:22:19,014 --> 00:22:21,264
(คำราม)

480
00:22:29,390 --> 00:22:30,723
- อ๊ะ
- อึ

481
00:22:32,936 --> 00:22:35,603
(เพลงคันทรี่)

482
00:22:36,517 --> 00:22:40,684
♫ เวลาพักผ่อนที่ไหน
ดวงดาวส่องแสงบนท้องฟ้า

483
00:22:42,843 --> 00:22:45,513
♫ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว

484
00:22:45,513 --> 00:22:49,222
♫ ที่รัก เพียงลำพัง เธอและฉัน ฉัน-ฉัน-ฉัน

485
00:22:49,222 --> 00:22:51,657
♫ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว

486
00:22:51,657 --> 00:22:55,608
♫ ฉันเป็นเด็กในเมืองและคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

487
00:22:55,608 --> 00:22:57,837
♫ ที่นี่ในแสงจันทร์

488
00:22:57,837 --> 00:23:02,004
♫ เราอยู่ด้วยกันในคืนชนบท

489
00:23:03,675 --> 00:23:07,842
♫ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว
ข้อความในสายลม

490
00:23:09,938 --> 00:23:14,105
♫ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว
โทรหาฉัน คุณและฉัน

491
00:23:16,236 --> 00:23:18,676
♫ ได้เวลาพักผ่อนแล้ว

492
00:23:18,676 --> 00:23:22,766
♫ ฉันเป็นเด็กหวังและ
คุณเป็นผู้หญิงที่ปรารถนา

493
00:23:22,766 --> 00:23:25,078
♫ ที่นี่ในแสงจันทร์

494
00:23:25,078 --> 00:23:29,245
♫ เราอยู่คนเดียวในคืนชนบท

495
00:23:30,661 --> 00:23:34,828
♫ ที่นี่ไม่ต้องการคำพูดใด ๆ
ที่จะพูดโอ้ไม่โอ้

496
00:23:36,986 --> 00:23:40,986
♫ ฉันสามารถเห็นมันทั้งหมดในดวงตาของคุณ

497
00:23:42,830 --> 00:23:46,997
♫ คืนนี้ ใช่แล้ว ในขณะที่
ต้นไม้กำลังหลับใหล

498
00:23:49,807 --> 00:23:53,974
♫ คุณและฉันจะรักษาสัญญา

499
00:23:58,388 --> 00:24:01,081
- เฮ้ สมมติว่าคุณและฉันมีของเราเอง

500
00:24:01,081 --> 00:24:02,719
ปาร์ตี้เล็กๆ ส่วนตัว

501
00:24:02,719 --> 00:24:05,703
- เล็กๆ น้อยๆ แบบไหน.
คุณเคยนึกถึงปาร์ตี้บ้างไหม?

502
00:24:05,703 --> 00:24:06,816
- เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

503
00:24:06,816 --> 00:24:08,847
- แพมทำไมไม่เข้ากลุ่มล่ะ?

504
00:24:08,847 --> 00:24:11,490
- ฉันไม่ชอบที่ที่คนเยอะ

505
00:24:11,490 --> 00:24:12,955
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

506
00:24:12,955 --> 00:24:14,815
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามทำเท่านั้น

507
00:24:14,815 --> 00:24:17,782
คุณเป็นแม่ค่าย แต่เอ่อ ปล่อยฉันนะ

508
00:24:17,782 --> 00:24:21,215
ฉันคอยดูแล
ของตัวเองมาเป็นเวลานาน

509
00:24:21,215 --> 00:24:23,215
- อืม ฉันแน่ใจว่าคุณมี

510
00:24:27,291 --> 00:24:28,828
- แล้วช็อตอื่นล่ะ?

511
00:24:28,828 --> 00:24:30,495
- คุณยิงได้แล้วเหรอ?

512
00:24:36,258 --> 00:24:39,175
- วิทยาลัย โรงเรียนกฎหมาย งานรอ

513
00:24:40,733 --> 00:24:42,983
ครอบครัว การแต่งงาน ความชราภาพ

514
00:24:44,610 --> 00:24:46,027
- เฮอร์แมน เฮอร์แมน!

515
00:24:48,657 --> 00:24:52,407
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก ฉันมีแล้ว
อยู่ในใจฉันมากเกินไป

516
00:24:56,421 --> 00:24:58,157
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

517
00:24:58,157 --> 00:25:00,250
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

518
00:25:00,250 --> 00:25:03,323
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
สิ่งต่างๆ หลังจากพูดคุยกับคุณ

519
00:25:03,323 --> 00:25:05,691
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะตัดสินใจถูกต้อง

520
00:25:05,691 --> 00:25:08,633
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูกจริงๆ

521
00:25:08,633 --> 00:25:09,740
- มีโชคบ้างไหม?

522
00:25:09,740 --> 00:25:13,330
- แน่นอนแน่นอน (หัวเราะเบา ๆ )

523
00:25:13,330 --> 00:25:15,457
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

524
00:25:15,457 --> 00:25:16,290
ดี?

525
00:25:17,261 --> 00:25:18,344
- ไม่เชิง.

526
00:25:19,247 --> 00:25:22,398
- เห็นสามสาวตรงนั้นไหม?

527
00:25:22,398 --> 00:25:24,322
- เฮ้ คุณรู้จักพวกเขาไหม?

528
00:25:24,322 --> 00:25:25,585
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึงโดยการรู้

529
00:25:25,585 --> 00:25:27,574
ฉันหมายถึงคุณหมายถึงสติปัญญา
หรือทางเนื้อหนังหรือ--

530
00:25:27,574 --> 00:25:29,095
- สบายดีไหม!

531
00:25:29,095 --> 00:25:31,012
- ไม่ แต่ฉันอยากทำ

532
00:25:32,929 --> 00:25:36,346
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอาจารย์ที่ทำงาน

533
00:25:39,172 --> 00:25:42,657
♫ ข้างนอกตอนนี้เป็นกังวล
- สวัสดีคุณผู้หญิง

534
00:25:42,657 --> 00:25:45,454
นี่ไมค์ ฉันชื่อม้า

535
00:25:45,454 --> 00:25:47,037
พวกเขาเรียกฉันว่าม้า

536
00:25:48,049 --> 00:25:52,017
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าม้า?

537
00:25:52,017 --> 00:25:54,367
เพราะพวกเขาไม่สามารถโทรหาฉันอย่างอื่นได้

538
00:25:54,367 --> 00:25:58,312
เมื่อพวกเขาเห็นขนาดแล้ว
ของฉัน (พึมพำ) ที่นี่

539
00:25:58,312 --> 00:26:02,948
อยู่ตรงนี้นะทุกคน
ดูสิ ทุกคนกำลังมองอยู่ใช่ไหม?

540
00:26:02,948 --> 00:26:04,882
- แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสนใจ?

541
00:26:04,882 --> 00:26:06,882
- นกตัวน้อยบอกฉัน

542
00:26:07,721 --> 00:26:11,215
และฉัน นกตัวน้อยตัวนั้นเติบโตขนาดไหน!

543
00:26:11,215 --> 00:26:12,235
- สมมติว่าคุณเปลี่ยนฉัน

544
00:26:12,235 --> 00:26:14,813
มีผู้หญิงมากมายที่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

545
00:26:14,813 --> 00:26:16,911
- ฉันจะเดิมพัน
- ฟังถ้าคุณไม่ทำ

546
00:26:16,911 --> 00:26:19,385
หยุดว่าฉันจะมา
ทั่วทั้งกางเกงของฉันที่นี่

547
00:26:19,385 --> 00:26:22,380
-เอาล่ะ แต่นั่นเป็นเพียงตัวอย่าง

548
00:26:22,380 --> 00:26:24,321
- เอาล่ะ เอาล่ะ แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน

549
00:26:24,321 --> 00:26:25,651
คุณต้องการฉันแล้วฉันจะอยู่ที่นั่น

550
00:26:25,651 --> 00:26:29,390
- อ่าไม่คุณบอกฉันสิ!
♫ ที่นี่ในแสงจันทร์

551
00:26:29,390 --> 00:26:33,512
♫ เราอยู่ด้วยกันในคืนชนบท

552
00:26:33,512 --> 00:26:35,856
♫ ที่นี่ในแสงจันทร์

553
00:26:35,856 --> 00:26:37,454
♫ เราอยู่กันตามลำพัง

554
00:26:37,454 --> 00:26:40,537
♫ ในคืนชนบท

555
00:26:44,859 --> 00:26:47,276
(ปรบมือ)

556
00:26:48,896 --> 00:26:53,063
(เพลงผ่อนคลาย)
(พูดพล่าม)

557
00:27:07,208 --> 00:27:09,077
- [แมตต์] ดูเหมือนว่า
สิ่งต่างๆ ที่เปลี่ยนแปลงไป

558
00:27:09,077 --> 00:27:11,031
ยิ่งสิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิมมากขึ้น

559
00:27:11,031 --> 00:27:12,708
- ใช่.
- ฉันหมายถึงเหมือนสุดสัปดาห์นี้

560
00:27:12,708 --> 00:27:15,519
ดูเหมือนเวลาจะหยุดนิ่ง

561
00:27:15,519 --> 00:27:18,269
เหมือนเราอายุ 10 ปี
เราเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

562
00:27:18,269 --> 00:27:20,230
- แมตต์!
- อะไร?

563
00:27:20,230 --> 00:27:22,482
- คุณจะพูดจาและจูบฉันไหม?

564
00:27:22,482 --> 00:27:26,649
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เพลงผ่อนคลาย)

565
00:27:31,627 --> 00:27:34,934
- [ซินดี้] (หายใจไม่ออก) ถึงเวลาหายใจแล้ว!

566
00:27:34,934 --> 00:27:36,767
- [แมตต์] ย้อนเวลากลับไป!

567
00:27:37,929 --> 00:27:40,106
- อืม ก็พอแล้ว!
- คุณหมายถึงอะไร

568
00:27:40,106 --> 00:27:41,539
เพียงพอแล้วเหรอ?

569
00:27:41,539 --> 00:27:42,900
เราไม่ได้เพิ่งเริ่มต้น?

570
00:27:42,900 --> 00:27:45,442
- [สาว] เอ่อ ลาก่อน!

571
00:27:45,442 --> 00:27:46,774
- [แมตต์] ลาก่อน?

572
00:27:46,774 --> 00:27:49,274
(เพลงเครียด)

573
00:27:52,300 --> 00:27:54,050
- [บอย] ฉันไม่รู้

574
00:27:56,616 --> 00:27:59,033
(พูดพล่าม)

575
00:28:15,461 --> 00:28:16,461
-เอาล่ะ.

576
00:28:18,243 --> 00:28:22,553
เอ่อ พวกคุณทำความสะอาด
ฉันต้องทิ้งภาระ

577
00:28:22,553 --> 00:28:24,651
- ให้ตายเถอะ เตียงฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

578
00:28:24,651 --> 00:28:26,528
- [ม้า] โหย!

579
00:28:26,528 --> 00:28:28,439
- เกิดอะไรขึ้น?

580
00:28:28,439 --> 00:28:29,403
ฟังดูเหมือนมีคนกำลังรับ

581
00:28:29,403 --> 00:28:30,715
ถูกฆ่าตายที่นี่!
- มีคนวาสลีน

582
00:28:30,715 --> 00:28:32,465
ที่นั่งชักโครกเทพ!

583
00:28:32,465 --> 00:28:33,986
(หัวเราะเบา ๆ)
- เอาล่ะ ฉันต้องการ

584
00:28:33,986 --> 00:28:35,679
ทุกคนอยู่บนเตียงตอนนี้

585
00:28:35,679 --> 00:28:37,001
และคุณจะทำความสะอาดในตอนเช้า

586
00:28:37,001 --> 00:28:38,672
- เตียงของฉันเต็มแล้ว
ครีมโกนหนวดโคตร!

587
00:28:38,672 --> 00:28:39,694
- เอาล่ะลองดูทางนี้

588
00:28:39,694 --> 00:28:41,423
คุณจะสามารถโกนได้
อยู่บนเตียงในตอนเช้า

589
00:28:41,423 --> 00:28:43,368
- โครงเตียงทั้งหมดเคลือบวาสลีน!

590
00:28:43,368 --> 00:28:45,745
- วาสลีนเพียงเล็กน้อยไม่เคยทำร้ายใคร!

591
00:28:45,745 --> 00:28:47,990
- นี่เป็นเรื่องจริงนะ คุณมันคนป่าเถื่อนที่โง่เขลา!

592
00:28:47,990 --> 00:28:49,323
- โอ้ราตรีสวัสดิ์!

593
00:28:52,094 --> 00:28:54,221
- คุณทำสิ่งนี้ (พึมพำ)?

594
00:28:54,221 --> 00:28:55,567
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำมัน?

595
00:28:55,567 --> 00:28:58,234
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำได้!

596
00:28:59,610 --> 00:29:01,830
(พูดภาษาต่างประเทศ)

597
00:29:01,830 --> 00:29:04,065
- ฉันเป็นคนหน้าสั้น!

598
00:29:04,065 --> 00:29:06,492
(กรีดร้อง)

599
00:29:06,492 --> 00:29:07,325
- ฮึ!

600
00:29:08,263 --> 00:29:09,346
- ให้ตายเถอะ!

601
00:29:10,570 --> 00:29:12,529
- ฉันก็หน้าสั้นเหมือนกัน!

602
00:29:12,529 --> 00:29:13,528
- ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

603
00:29:13,528 --> 00:29:15,855
(โดดเด่น)
โอ้!

604
00:29:15,855 --> 00:29:17,534
- สาวๆ ทำแบบนี้!

605
00:29:17,534 --> 00:29:18,611
- อะไร?
- สาวๆ ทำแบบนี้

606
00:29:18,611 --> 00:29:19,967
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาทำได้!

607
00:29:19,967 --> 00:29:21,211
- เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ฉันดีใจกับคุณ

608
00:29:21,211 --> 00:29:22,100
นำสิ่งนั้นขึ้นมา!

609
00:29:22,100 --> 00:29:23,192
เราต้องกลับไปหาพวกเขา

610
00:29:23,192 --> 00:29:25,809
- ใช่แล้วยังไง?
- บุกกางเกงใน!

611
00:29:25,809 --> 00:29:27,552
- ใช่!
(พูดพล่าม)

612
00:29:27,552 --> 00:29:28,699
เมื่อไหร่ เมื่อไร?

613
00:29:28,699 --> 00:29:29,570
- หลังจาก (พึมพำ) นั่นคือเมื่อ!

614
00:29:29,570 --> 00:29:31,653
- ฟังดูพร้อมแล้ว มาเลย
ทำเลย มาทำตอนนี้เลย

615
00:29:31,653 --> 00:29:33,212
ตอนนี้!
- เฮ้ เอาล่ะ พวกคุณ พวกคุณ

616
00:29:33,212 --> 00:29:34,794
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเวลานั้นไหม

617
00:29:34,794 --> 00:29:36,255
ว่าฉันไปรับแอร์โฮสเตสเหรอ?

618
00:29:36,255 --> 00:29:37,422
- นะ
- ยอดเยี่ยม!

619
00:29:38,291 --> 00:29:41,400
คือฉันกำลังบินจาก
ซานฟรานไปแอลเอเมื่อสิ่งนี้

620
00:29:41,400 --> 00:29:44,850
สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
ความงามมาหาฉัน

621
00:29:44,850 --> 00:29:48,183
แล้วเธอก็พูดว่า "นี่ กาแฟ TWA นม TWA

622
00:29:49,156 --> 00:29:51,573
“หรือ TWA T และนั่นหมายถึงฉัน!”

623
00:29:53,235 --> 00:29:54,677
(คำราม)

624
00:29:54,677 --> 00:29:55,935
(ถ่มน้ำลาย)
- หุบปาก.

625
00:29:55,935 --> 00:29:58,947
(เพลงร่าเริง)

626
00:29:58,947 --> 00:30:02,718
- บทความนี้ไม่ดี
รสชาติเป็นของใคร?

627
00:30:02,718 --> 00:30:04,931
- โอ้ขอโทษ!
- ก็พยายามเก็บเอาไว้

628
00:30:04,931 --> 00:30:07,774
ซักผ้าสกปรกของคุณออกไปจากเตียงของฉัน โอเคไหม?

629
00:30:07,774 --> 00:30:10,774
- สะอาดจนคุณสัมผัสได้

630
00:30:14,009 --> 00:30:15,773
- สาวๆอย่ามี
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

631
00:30:15,773 --> 00:30:17,142
ดีกว่าพูดติดตัวฉันหรือ?

632
00:30:17,142 --> 00:30:19,672
- โอ้เราไม่ได้พูดอะไรไม่ดี!

633
00:30:19,672 --> 00:30:21,415
- แม้ว่าคุณจะมาจากคุณก็ตาม

634
00:30:21,415 --> 00:30:22,656
มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย

635
00:30:22,656 --> 00:30:24,184
- ตอนนี้รอสักครู่คิมถ้าคุณต้องการ

636
00:30:24,184 --> 00:30:26,321
เลือกใครก็ได้เลือกฉัน

637
00:30:26,321 --> 00:30:28,520
- ฉันจะไม่เสียเวลา

638
00:30:28,520 --> 00:30:30,296
เมื่อมองคุณกว้างๆ ก็ไม่น่าแปลกใจเลย

639
00:30:30,296 --> 00:30:32,158
ผู้ชายทุกคนกำลังไล่ตามฉัน

640
00:30:32,158 --> 00:30:34,544
(หัวเราะ)
- นั่นหัวเราะ!

641
00:30:34,544 --> 00:30:37,218
คุณโยนตัวเองไปที่
ผู้ชายทุกคนในค่ายนี้!

642
00:30:37,218 --> 00:30:40,361
พรุ่งนี้คุณจะต้องไป
ไปหาคนขายเนื้อเพื่อซื้อเนื้อสด!

643
00:30:40,361 --> 00:30:41,278
- เหี้ย!

644
00:30:43,469 --> 00:30:45,232
- ดังนั้นทั้งสองคนและฉันพูดถูก

645
00:30:45,232 --> 00:30:47,400
พวกเขาขอให้ฉันขับรถไปยังสถานที่อันเงียบสงบแห่งนี้

646
00:30:47,400 --> 00:30:49,477
โดยที่ไม่มีใครมารบกวนเรา

647
00:30:49,477 --> 00:30:53,294
และเราทุกคนก็เข้าไปอยู่ด้านหลัง และเอ่อ

648
00:30:53,294 --> 00:30:58,030
พวกคุณคงจินตนาการได้
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

649
00:30:58,030 --> 00:31:00,455
(กรน)

650
00:31:00,455 --> 00:31:04,888
พวกคุณอยากให้ฉันอธิบาย
ละเอียดทุกอย่างใช่ไหม?

651
00:31:04,888 --> 00:31:05,971
คุณแน่ใจเหรอ?

652
00:31:09,239 --> 00:31:11,239
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

653
00:31:13,407 --> 00:31:16,423
ไอ้สารเลวพวกนั้นจากไปโดยไม่มีฉัน!

654
00:31:16,423 --> 00:31:18,891
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

655
00:31:18,891 --> 00:31:20,823
- [อลิซ] ในตอนนี้ ใช่แล้ว

656
00:31:20,823 --> 00:31:21,859
- ดีดี

657
00:31:21,859 --> 00:31:24,905
ติดตามการทำงานที่ดี
- ตกลง.

658
00:31:24,905 --> 00:31:26,916
- โจ
- ใช่เฮอร์แมนเหรอ?

659
00:31:26,916 --> 00:31:29,700
- ใช่แล้ว กระท่อมของเด็กผู้ชายล่ะ?

660
00:31:29,700 --> 00:31:31,379
- (หัวเราะเบา ๆ ) ฉันเดาอย่างนั้น

661
00:31:31,379 --> 00:31:33,523
(พึมพำ)
- เราทุกคนก็ใช้ได้

662
00:31:33,523 --> 00:31:35,523
ตอนเย็นอันเงียบสงบที่ดี

663
00:31:37,127 --> 00:31:41,574
- พระเยซู ไอ้เหี้ยทั้งหมด
มีพนักงานอยู่ข้างนอกนั่น

664
00:31:41,574 --> 00:31:43,695
- [แมตต์] ดูสิ เราต้อง
สร้างกลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ

665
00:31:43,695 --> 00:31:44,674
หรือมันจะทำลายความประหลาดใจทั้งหมด

666
00:31:44,674 --> 00:31:46,707
- เราสามารถจุดไฟได้!
- ใช่ เราเผาแคมป์

667
00:31:46,707 --> 00:31:48,001
ลงไป ฉันชอบมัน!

668
00:31:48,001 --> 00:31:49,581
(หัวเราะเบา ๆ)
- รอก่อน!

669
00:31:49,581 --> 00:31:50,679
ถังขยะตรงนั้น...

670
00:31:50,679 --> 00:31:52,665
ถ้าเราโยนทับทิมเล็กๆ นี้ลงไป

671
00:31:52,665 --> 00:31:54,983
โธ่ การระเบิดควรจะเป็น
กวนใจพวกเขาให้นานพอ!

672
00:31:54,983 --> 00:31:55,816
ใด ๆ
- ใช่แล้ว!

673
00:31:55,816 --> 00:31:58,689
- อาสาสมัคร?
- เฮ้ ไอ้สารเลวทิ้งฉันไว้!

674
00:31:58,689 --> 00:31:59,916
- ใช่ มันเป็นกลยุทธ์การป้องกัน

675
00:31:59,916 --> 00:32:02,428
คุณทำให้เราเบื่อ
ความตาย ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

676
00:32:02,428 --> 00:32:04,838
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ล้อเล่น!

677
00:32:04,838 --> 00:32:07,956
- [ม้า] ขี่ดอลลี่ พาร์ตัน
นอนหงายเธอหรืออะไร?

678
00:32:07,956 --> 00:32:10,123
เขาเป็นเด็กกล้าใช่ไหมล่ะ?

679
00:32:11,850 --> 00:32:14,350
(เพลงเครียด)

680
00:32:18,161 --> 00:32:21,077
(ระเบิดดังสนั่น)

681
00:32:21,077 --> 00:32:22,494
- [ริกกี้] พุ่งเข้าใส่!

682
00:32:23,562 --> 00:32:26,994
(ตะโกน)
(กรีดร้อง)

683
00:32:26,994 --> 00:32:29,494
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

684
00:32:44,149 --> 00:32:47,217
- เอาล่ะสาวๆ มารับพวกมันกันเถอะ!

685
00:32:47,217 --> 00:32:49,550
(กรีดร้อง)

686
00:32:51,978 --> 00:32:54,088
- ให้ตายเถอะ ไอ้สัตว์ร้าย!

687
00:32:54,088 --> 00:32:55,754
(พูดพล่อยๆ)

688
00:32:55,754 --> 00:32:57,337
- จับมัน จับมัน!

689
00:32:58,650 --> 00:33:02,817
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)
(กรีดร้อง)

690
00:33:25,904 --> 00:33:28,404
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

691
00:33:31,542 --> 00:33:34,796
- อ่า อ่า ฮ่า ฉันชอบมัน ฉันเอง!

692
00:33:34,796 --> 00:33:38,963
(ตะโกน)
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

693
00:33:57,411 --> 00:33:58,494
- เฮ้จอร์จ!

694
00:34:00,159 --> 00:34:00,992
จอร์จ!

695
00:34:03,699 --> 00:34:04,616
เฮ้จอร์จ!

696
00:34:05,853 --> 00:34:06,686
จอร์จ!

697
00:34:07,624 --> 00:34:08,457
ฮ่า!

698
00:34:09,783 --> 00:34:11,487
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกมาก!

699
00:34:11,487 --> 00:34:13,134
- เสียงดังอะไรในค่าย?

700
00:34:13,134 --> 00:34:15,030
- โอ้มีเด็กผู้ชายบางคนด้วย
กำจัดหินออกไป

701
00:34:15,030 --> 00:34:16,111
ด้วยการปล้นกางเกงใน

702
00:34:16,111 --> 00:34:16,944
- อ๋อเหรอ?

703
00:34:16,944 --> 00:34:18,621
คุณไม่กลัวสักหน่อยเหรอ
การสูญเสียกางเกงชั้นในของคุณ?

704
00:34:18,621 --> 00:34:21,322
- ไม่ เพราะฉันไม่เคยใส่เลย!

705
00:34:21,322 --> 00:34:22,155
- อ๋อเหรอ?

706
00:34:25,287 --> 00:34:27,024
(เม้มปาก)
(คราง)

707
00:34:27,024 --> 00:34:28,394
- [คิม] โอ้!

708
00:34:28,394 --> 00:34:30,644
(เสียงครวญคราง)

709
00:34:31,604 --> 00:34:32,437
โอ้...

710
00:34:34,071 --> 00:34:34,904
โอ้ใช่แล้ว!

711
00:34:36,223 --> 00:34:37,536
- โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง?

712
00:34:37,536 --> 00:34:38,369
- ใช่.
- เอ่อ..

713
00:34:38,369 --> 00:34:39,269
- มาเร็ว!
- ซินดี้คุณแน่ใจเหรอ

714
00:34:39,269 --> 00:34:41,042
เราควรจะทำแบบนี้เหรอ?

715
00:34:41,042 --> 00:34:43,993
- มัฟฟี่ ถ้าเราทำแบบนั้น
สิ่งที่เราควรทำ

716
00:34:43,993 --> 00:34:45,688
ชีวิตคงจะน่าเบื่อมาก

717
00:34:45,688 --> 00:34:46,521
(ปรบมือ)
ไปกันเลย!

718
00:34:46,521 --> 00:34:47,872
- เอาล่ะ!
- ใช่!

719
00:34:47,872 --> 00:34:49,305
(คราง)
- ใช่แล้ว!

720
00:34:49,305 --> 00:34:50,885
โอ้มาเลย!

721
00:34:50,885 --> 00:34:53,135
(คำราม)

722
00:35:01,685 --> 00:35:02,930
ใช่แล้ว!
(ตี)

723
00:35:02,930 --> 00:35:04,112
- [เฮอร์แมน] จอร์จ!

724
00:35:04,112 --> 00:35:05,173
- เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

725
00:35:05,173 --> 00:35:06,676
- ไม่นะ มาเริ่มรอบสองกันเถอะ!

726
00:35:06,676 --> 00:35:07,509
- ไม่ใช่ตอนนี้!

727
00:35:08,350 --> 00:35:09,688
- แล้วทำไมถ้าเราได้รับ
จับได้ฉันจะบอกเขา

728
00:35:09,688 --> 00:35:10,888
ฉันเองที่ข่มขืนคุณ!

729
00:35:10,888 --> 00:35:13,794
- ตลกมาก ใส่อันนี้แล้ว
เอาตูดของคุณออกไปนอกหน้าต่าง!

730
00:35:13,794 --> 00:35:17,482
- [คิม] หนุ่มน้อย คุณก็รู้แน่นอน
วิธีทำลายช่วงเวลาดีๆ

731
00:35:17,482 --> 00:35:19,651
- [จอร์จ] เฮ้ เราจะมี
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้งในบางครั้ง

732
00:35:19,651 --> 00:35:22,151
- ใช่แล้ว อย่าพึ่งเลย

733
00:35:25,031 --> 00:35:28,050
โอ้จอร์จี้คุณลืมอะไรบางอย่าง!

734
00:35:28,050 --> 00:35:28,883
ฮ่า!

735
00:35:31,776 --> 00:35:34,350
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ทำไมฉันถึงทำงาน

736
00:35:34,350 --> 00:35:36,186
(หัวเราะเบา ๆ)
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

737
00:35:36,186 --> 00:35:38,867
ทำงานและฉันรู้ว่าใคร
คุณกำลังทำงานอยู่!

738
00:35:38,867 --> 00:35:40,671
- คุณทำ?
- (หัวเราะ) ใช่แล้ว!

739
00:35:40,671 --> 00:35:41,662
(ตบ)
- ดูสิ

740
00:35:41,662 --> 00:35:43,398
ไอ้หนู ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ข้างในนี้

741
00:35:43,398 --> 00:35:44,731
เฮ้ ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน!

742
00:35:44,731 --> 00:35:47,173
โอ้ และดูนี่ดูสิ
ใครจะเข้ากับเรื่องนี้ได้!

743
00:35:47,173 --> 00:35:48,006
คุณเชื่อได้ไหม?

744
00:35:48,006 --> 00:35:50,004
- จับมัน จับมัน!

745
00:35:50,004 --> 00:35:51,997
นี่คือกางเกงขาสั้นของฉัน ฉันทำมันหายไป...

746
00:35:51,997 --> 00:35:54,086
คุณเป็นคนนิสัยเสีย!
- ขอโทษ ฉันขอโทษ!

747
00:35:54,086 --> 00:35:57,419
(พูดจาโวยวาย)

748
00:36:01,144 --> 00:36:03,977
(น้ำกระเด็น)

749
00:36:04,937 --> 00:36:06,270
- มารับพวกมันกันเถอะ!

750
00:36:07,845 --> 00:36:11,590
(ตะโกน)
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

751
00:36:11,590 --> 00:36:15,573
(ไมค์ ตะโกน)
(สาวๆตะโกน)

752
00:36:15,573 --> 00:36:16,518
- [ไมค์] ตัดมันออกไป!

753
00:36:16,518 --> 00:36:17,851
หนาวขนาดนี้!

754
00:36:18,707 --> 00:36:21,166
- [เฮอร์แมน] ฉันขอได้ไหม
ให้ความสนใจของคุณ!

755
00:36:21,166 --> 00:36:24,610
กำหนดการสำหรับเรื่องนี้
ตอนเช้าเป็นดังนี้

756
00:36:24,610 --> 00:36:28,563
เพาะกายเป็นหลัก
สนามกีฬาใน 10 นาที

757
00:36:28,563 --> 00:36:31,654
คาดว่าทุกคนจะมีส่วนร่วม

758
00:36:31,654 --> 00:36:33,445
อาหารเช้ามาถัดมาตามมาด้วย

759
00:36:33,445 --> 00:36:35,472
โครงการฝึกอบรมความเป็นผู้นำกลุ่ม

760
00:36:35,472 --> 00:36:37,972
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

761
00:36:45,913 --> 00:36:47,496
เอ่ออีกสิ่งหนึ่ง

762
00:36:48,813 --> 00:36:52,589
จะมีใครเข้าบ้าง.
สมบัติของเขาอยู่ใต้นั้น

763
00:36:52,589 --> 00:36:54,422
กางเกงใน เอ่อ เอ่อ

764
00:36:59,320 --> 00:37:02,404
กรุณาคืนสินค้าทั้งหมด
เสื้อผ้าที่ไม่ใช่ของตัวเอง

765
00:37:02,404 --> 00:37:04,707
ไปยังโต๊ะที่จัดไว้แล้ว
ขึ้นไปใต้เสาโทเท็ม

766
00:37:04,707 --> 00:37:08,707
ดังนั้นเจ้าของโดยชอบธรรม
อาจอ้างสิทธิ์ในทรัพย์สินของตนได้

767
00:37:10,514 --> 00:37:14,729
และเพื่อให้สอดคล้องกับ
ธีมของสุดสัปดาห์นี้

768
00:37:14,729 --> 00:37:17,979
ความมุ่งมั่น, ความเป็นผู้นำ, ความรับผิดชอบ,

769
00:37:18,921 --> 00:37:21,112
- มันมาอีกแล้ว
- เราได้สร้าง

770
00:37:21,112 --> 00:37:23,474
ออกแบบกิจกรรมการฝึกอบรมภาวะผู้นำ

771
00:37:23,474 --> 00:37:27,073
เพื่อตอกย้ำความภาคภูมิใจของคุณ
ในสภาพแวดล้อมของคุณ

772
00:37:27,073 --> 00:37:31,264
ไม่เพียงแค่นั้นแต่ยัง
ความภาคภูมิใจในความสำเร็จ

773
00:37:31,264 --> 00:37:34,030
ตอนนี้พนักงานแต่ละคน
จะเรียกชื่อบน

774
00:37:34,030 --> 00:37:37,641
รายชื่อของเขาหรือเธอ และกลุ่มที่ทำ

775
00:37:37,641 --> 00:37:40,141
งานที่ดีที่สุดจะได้รับรางวัล!

776
00:37:41,006 --> 00:37:43,336
- อาจรุ่งโรจน์อีกประการหนึ่ง
เที่ยวสุดสัปดาห์ที่แคมป์มาลิบู

777
00:37:43,336 --> 00:37:45,708
- ใช่แล้วรางวัลที่สอง
น่าจะเป็นทั้งเดือน

778
00:37:45,708 --> 00:37:49,119
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่เราควรจะทำ

779
00:37:49,119 --> 00:37:51,457
- ฉันกลัวว่าพวกเขาจะให้เราทำงาน

780
00:37:51,457 --> 00:37:53,207
- แล้วเพื่อนๆล่ะ?
- ไม่มีทาง!

781
00:37:54,355 --> 00:37:56,855
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

782
00:38:31,463 --> 00:38:33,988
- เฮ้ ฟังฉันนะ ฉัน...
มีข่าวร้อนแรงจริงๆ!

783
00:38:33,988 --> 00:38:35,842
พวกเราชาวกระท่อมสอง
กำลังมีการแข่งขันกันเล็กน้อย

784
00:38:35,842 --> 00:38:37,911
ของเราเองก็มีอยู่แล้วนี่เรามาดูกัน

785
00:38:37,911 --> 00:38:41,044
สมัคร 10 คน เสียเงิน 1 ดอลลาร์
ต่อคน ผู้ชนะรับทั้งหมด!

786
00:38:41,044 --> 00:38:42,051
- เราต้องทำอะไร?

787
00:38:42,051 --> 00:38:43,337
(หัวเราะเบา ๆ)

788
00:38:43,337 --> 00:38:46,627
- เราจะเรียกมันว่า
การประกวดอุจจาระที่ยอดเยี่ยม

789
00:38:46,627 --> 00:38:47,785
- [มัฟฟี่] เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ

790
00:38:47,785 --> 00:38:49,832
- คุณจะที่รักของฉัน
กฎนั้นง่ายมาก

791
00:38:49,832 --> 00:38:52,418
คนที่ยาวที่สุดชนะและ
มันต้องเป็นชิ้นเดียวแน่ๆ

792
00:38:52,418 --> 00:38:54,093
และด้วยอาหารของเบอร์ธาที่ท้องของเราแล้ว

793
00:38:54,093 --> 00:38:57,084
เราคาดหวังได้เลยว่าสุดยอดจริงๆ!

794
00:38:57,084 --> 00:38:58,289
ใครอยากสมัครบ้าง?

795
00:38:58,289 --> 00:39:00,739
- ฉันยังไม่เข้าใจ

796
00:39:00,739 --> 00:39:01,938
- โง่.

797
00:39:01,938 --> 00:39:04,558
- และตั้งแต่นั้นมาก็ทำงานและไม่เล่น

798
00:39:04,558 --> 00:39:07,922
ทำให้พวกเราทุกคนน่าเบื่อและสนุกสนานมาก
คือลำดับของวัน

799
00:39:07,922 --> 00:39:09,301
ช่วงบ่ายที่เหลือ!

800
00:39:09,301 --> 00:39:12,454
- โอ้เจ้าหนู แทบจะรอไม่ไหวที่จะมาที่นี่แล้ว

801
00:39:12,454 --> 00:39:15,286
- ตอนนี้ผมและเจ้าหน้าที่ได้
ได้จัดการแข่งขันแบบต่างๆ

802
00:39:15,286 --> 00:39:16,858
ซึ่งในนั้น
- เมื่อพูดถึงการแข่งขัน

803
00:39:16,858 --> 00:39:19,325
ใครชนะ?
- จนถึงตอนนี้ฮอเรซอยู่

804
00:39:19,325 --> 00:39:20,820
แต่เพียงเศษเสี้ยวนิ้วเท่านั้น

805
00:39:20,820 --> 00:39:23,416
- และเพื่อเพิ่มให้กับ
เครื่องเทศของการดำเนินคดี

806
00:39:23,416 --> 00:39:25,249
ทั้งสองทีมจะเป็น

807
00:39:26,645 --> 00:39:28,457
เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิง!

808
00:39:28,457 --> 00:39:30,927
- ใช่ ฉันจะไม่รังเกียจ
กำลังต่อต้านเธอ!

809
00:39:30,927 --> 00:39:33,785
- การแข่งขันประกอบด้วยกรีฑาต่างๆ

810
00:39:33,785 --> 00:39:35,692
และกิจกรรมที่ไม่ใช่กีฬา!

811
00:39:35,692 --> 00:39:38,142
- เราจะคาดหวังได้อย่างไร
แข่งขันกับเด็กผู้ชายเหรอ?

812
00:39:38,142 --> 00:39:40,004
- ฉันไม่รู้ แต่มันอาจจะสนุกก็ได้

813
00:39:40,004 --> 00:39:44,397
-เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

814
00:39:44,397 --> 00:39:47,230
(ดนตรีที่มีพลัง)

815
00:40:39,656 --> 00:40:42,374
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

816
00:40:42,374 --> 00:40:45,716
นี่คือผู้ประกาศของคุณ เฮอร์แมน ซามูเอลส์

817
00:40:45,716 --> 00:40:48,848
ขอเชิญคุณเข้าร่วมกับเราเป็นครั้งแรก

818
00:40:48,848 --> 00:40:51,931
เกมการแข่งขันแคมป์มาลิบูประจำปี!

819
00:40:53,321 --> 00:40:57,301
งานนี้ไม่เพียงเท่านั้น
ดึงดูดผู้ยิ่งใหญ่มากมาย

820
00:40:57,301 --> 00:41:01,468
นักกีฬาที่ได้ครั้งหนึ่ง
หรือดอกกุหลาบอีกดอก (พึมพำ)

821
00:41:03,202 --> 00:41:05,702
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

822
00:41:53,590 --> 00:41:56,912
แต่ยังมีผู้ชมที่คลั่งไคล้มากมาย

823
00:41:56,912 --> 00:42:00,170
แต่ละคนได้ถามแล้ว
ฉันขอลายเซ็นของฉัน!

824
00:42:00,170 --> 00:42:02,265
(หัวเราะเบา ๆ)

825
00:42:02,265 --> 00:42:04,765
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

826
00:42:34,674 --> 00:42:38,135
และเพื่อทำลายการผูกเน็คไท
ผู้พิพากษาได้ตัดสินใจแล้ว

827
00:42:38,135 --> 00:42:42,754
การแข่งขันรอบสุดท้ายจะ
เป็นเกมฟุตบอลธง

828
00:42:42,754 --> 00:42:44,504
กฎง่ายๆ

829
00:42:45,499 --> 00:42:48,718
เด็กๆ ก็ต้องถอยออกไป
ทั้งธงของหญิงสาว

830
00:42:48,718 --> 00:42:51,366
ในขณะที่สาวๆต้องสัมผัสเท่านั้น

831
00:42:51,366 --> 00:42:53,283
เด็กผู้ชายด้วยมือเดียว!

832
00:42:54,424 --> 00:42:57,209
- ให้ฉัน G ให้ฉัน!

833
00:42:57,209 --> 00:42:58,953
- เข้ามาหาฉันสิที่รัก ฉันพร้อมแล้ว!

834
00:42:58,953 --> 00:43:00,136
- ให้ฉัน R!

835
00:43:00,136 --> 00:43:02,838
(พึมพำ)
ให้ฉัน L!

836
00:43:02,838 --> 00:43:03,991
- ฉันไม่สนใจว่าใครจะได้มัน

837
00:43:03,991 --> 00:43:05,488
(ปรบมือ)
มาเลย ฉันพร้อมแล้วสำหรับมากกว่านี้!

838
00:43:05,488 --> 00:43:06,738
- ให้ฉัน L!

839
00:43:08,512 --> 00:43:10,181
(เป่านกหวีด)

840
00:43:10,181 --> 00:43:11,014
สาวๆ!

841
00:43:12,029 --> 00:43:13,864
- [สาว] สาม หก เก้า เดินป่า!

842
00:43:13,864 --> 00:43:16,364
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

843
00:43:19,487 --> 00:43:22,320
(เป่านกหวีด)

844
00:43:30,076 --> 00:43:31,327
- วิ่งข้าง.
- ใช่แล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว!

845
00:43:31,327 --> 00:43:33,038
เอาน่าเพื่อน ใช่แล้ว!

846
00:43:33,038 --> 00:43:34,200
- อ่า กลยุทธ์คืออะไร?

847
00:43:34,200 --> 00:43:35,712
- โอเค ม้าลงไปตรงกลาง

848
00:43:35,712 --> 00:43:36,914
ริกกี้ก็เหมือนกัน
- คุณได้รับมัน.

849
00:43:36,914 --> 00:43:38,779
- โอเค ฉันจะแกล้งทำมือ
ออกไปหาคุณ โอเค พร้อม

850
00:43:38,779 --> 00:43:39,612
แตก!
- ไป!

851
00:43:39,612 --> 00:43:42,945
- ฆ่ามัน รับมัน ข่มขืน
และการปล้นสะดม (พึมพำ)

852
00:43:42,945 --> 00:43:44,327
- [แมตต์] ม้ามาเลย!

853
00:43:44,327 --> 00:43:45,439
ธุดงค์!

854
00:43:45,439 --> 00:43:47,939
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

855
00:43:50,161 --> 00:43:52,214
(เป่านกหวีด)

856
00:43:52,214 --> 00:43:54,251
- โอเคพวกคุณ เราต้องชนะสิ่งนี้!

857
00:43:54,251 --> 00:43:56,356
- คุณต้องล้อเล่นนะ
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราชนะ!

858
00:43:56,356 --> 00:43:58,327
- เชื่อฉันเถอะ สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ

859
00:43:58,327 --> 00:44:00,497
ฝึกซ้อมลูกเตะข้างของเราให้ดี!

860
00:44:00,497 --> 00:44:01,835
- การเตะข้างคืออะไร?

861
00:44:01,835 --> 00:44:03,546
- ตอนนี้ฉันไม่ทำแล้ว แต่
ไว้ค่อยคิดทีหลัง

862
00:44:03,546 --> 00:44:05,932
- โอ้ ซาซา ซาซา โอ ซาซาซา

863
00:44:05,932 --> 00:44:08,551
เอาคีบาซาอันใหญ่ฟาดหัวเขาซะ!

864
00:44:08,551 --> 00:44:11,051
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

865
00:44:16,424 --> 00:44:19,257
(เป่านกหวีด)

866
00:44:20,544 --> 00:44:22,788
(เป่านกหวีด)

867
00:44:22,788 --> 00:44:25,190
- ตัด ถือ ถือ!

868
00:44:25,190 --> 00:44:26,530
- [สาว] ไต่เขา!

869
00:44:26,530 --> 00:44:30,697
(ตะโกน)
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

870
00:44:32,681 --> 00:44:35,514
(เป่านกหวีด)

871
00:44:45,620 --> 00:44:47,057
- [สาว] ไต่เขา!

872
00:44:47,057 --> 00:44:51,224
(ตะโกน)
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

873
00:44:56,092 --> 00:44:56,925
- เหม็น!

874
00:44:58,072 --> 00:45:00,905
(เป่านกหวีด)

875
00:45:02,318 --> 00:45:04,763
(พึมพำ)

876
00:45:04,763 --> 00:45:06,723
- พวกเขาไม่สามารถชนะเกมฟุตบอลนี้ได้!

877
00:45:06,723 --> 00:45:08,577
คุณได้ยินฉันไหม?
(พูดพล่าม)

878
00:45:08,577 --> 00:45:09,410
- พร้อมหรือยัง?

879
00:45:09,410 --> 00:45:10,368
พร้อมแตก!
- ใช่!

880
00:45:10,368 --> 00:45:13,052
- อะไรก็ได้ง่ายๆ
(พึมพำ) ตอนนี้ ตอนนี้!

881
00:45:13,052 --> 00:45:15,423
- ตอนนี้เราได้ลูกบอลแล้ว
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

882
00:45:15,423 --> 00:45:18,313
- นี่คงจะเป็น
การเล่นครั้งสุดท้ายของเกมสาว ๆ

883
00:45:18,313 --> 00:45:21,304
- โอเค ฟังนะ เราอยู่
จะวิ่งถอยหลังสามเท่า!

884
00:45:21,304 --> 00:45:23,141
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

885
00:45:23,141 --> 00:45:24,496
- อาจจะ.

886
00:45:24,496 --> 00:45:25,329
พร้อม?

887
00:45:25,329 --> 00:45:26,936
หยุดพัก!
- ไป!

888
00:45:26,936 --> 00:45:31,103
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)
(ตะโกน)

889
00:45:34,836 --> 00:45:37,669
(เป่านกหวีด)

890
00:45:40,065 --> 00:45:41,666
- ไปกันเถอะ กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก!

891
00:45:41,666 --> 00:45:44,499
(เป่านกหวีด)

892
00:45:48,485 --> 00:45:52,652
(ตะโกน)
(สาวๆ กรี๊ด)

893
00:45:54,720 --> 00:45:57,053
(สาด)

894
00:46:03,882 --> 00:46:06,632
(สาวๆ เชียร์)

895
00:46:13,769 --> 00:46:17,519
- เฮ้เป็ดแก่ เฮ้แก่
เป็ด มาเลย ชู!

896
00:46:20,602 --> 00:46:23,269
(สุนัขจิ้งจอกผิวปาก)

897
00:46:26,762 --> 00:46:28,165
- โอ้หมอ?
- ใช่?

898
00:46:28,165 --> 00:46:30,812
- โอ้หมอ ฉันต้องการจริงๆ
ขอบคุณถ้าคุณทำได้

899
00:46:30,812 --> 00:46:34,312
ดูข้อเท้าฉันสิ ฉันคิดว่าฉันแพลงนะ!

900
00:46:35,477 --> 00:46:36,477
- ที่นี่?
- เลขที่!

901
00:46:37,395 --> 00:46:38,616
ห้องพยาบาล!

902
00:46:38,616 --> 00:46:40,297
- โอ้โอ้โอ้

903
00:46:40,297 --> 00:46:44,155
บอกฉันทีว่ามีเวลานานแค่ไหน
คุณมีอาการปวดเหล่านี้เหรอ?

904
00:46:44,155 --> 00:46:45,988
- กว่าครึ่งชั่วโมง!

905
00:46:48,976 --> 00:46:53,082
- [เจนนี่] อย่าเล่นกีฬาแย่ๆ เป็นกำลังใจให้นะ!

906
00:46:53,082 --> 00:46:54,870
- หรืออะไร?
- บางทีสำหรับฉัน

907
00:46:54,870 --> 00:46:56,567
(หัวเราะเบา ๆ)

908
00:46:56,567 --> 00:46:58,453
- การแข่งขันยังไม่สิ้นสุด

909
00:46:58,453 --> 00:47:00,820
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เฮ้ ริคกี้ เข้ามานี่สิ!

910
00:47:00,820 --> 00:47:02,266
เทอร์รี่กำลังจะสร้างประวัติศาสตร์!

911
00:47:02,266 --> 00:47:04,103
- ฉันจะเดิมพันกินเนสส์
หนังสือบันทึกโลก

912
00:47:04,103 --> 00:47:07,020
ไม่มีอะไรแบบนี้อยู่ในมือ!

913
00:47:12,027 --> 00:47:14,944
- เอาละ (พึมพำ)

914
00:47:22,332 --> 00:47:26,499
- โอ้ ฉันชอบวิธีนี้จัง
รู้สึกกับร่างกายที่เปลือยเปล่าของฉัน!

915
00:47:28,937 --> 00:47:30,604
- เอาละบอกฉันตอนนี้

916
00:47:32,777 --> 00:47:34,527
ปัญหานั้นอยู่ที่ไหน?

917
00:47:35,399 --> 00:47:37,914
- โอ้ คุณพบหมอ ฉันเอ่อ

918
00:47:37,914 --> 00:47:41,106
ฉันมีอาการคันนี้ และไม่มีใครรู้จัก

919
00:47:41,106 --> 00:47:43,943
ก็สามารถเกามันได้แล้ว

920
00:47:43,943 --> 00:47:48,054
- เอ่อ คุณเคยลองโลชั่นคาลาไมน์แล้วหรือยัง?

921
00:47:48,054 --> 00:47:50,751
- ไม่ คุณได้ลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

922
00:47:50,751 --> 00:47:51,584
- โอ้.

923
00:47:54,233 --> 00:47:55,647
ไม่
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

924
00:47:55,647 --> 00:47:57,268
เรามีผู้ชนะ!

925
00:47:57,268 --> 00:47:59,636
- เอาล่ะ!
- ตอน 13 นิ้วและนิ่งๆ

926
00:47:59,636 --> 00:48:01,232
เดินไปรอบๆ พื้นห้องน้ำ

927
00:48:01,232 --> 00:48:03,352
ผู้ชนะรางวัลห้องโดยสาร 2 ประจำปีครั้งแรก

928
00:48:03,352 --> 00:48:06,252
การประกวดอุจจาระที่ยอดเยี่ยมคือ!

929
00:48:06,252 --> 00:48:07,669
เจอร์รี่!

930
00:48:07,669 --> 00:48:09,928
(ปรบมือ)

931
00:48:09,928 --> 00:48:11,096
- แย่ขนาดนั้น!

932
00:48:11,096 --> 00:48:13,258
- ถ้าคุณผู้หญิงคิดว่ามันแย่มาก

933
00:48:13,258 --> 00:48:15,119
รอจนกว่าคุณจะรู้
คุณจะวัดอะไร

934
00:48:15,119 --> 00:48:16,869
ในการแข่งขันคืนนี้!

935
00:48:17,995 --> 00:48:19,581
- [หนุ่มๆ] ใช่แล้ว!

936
00:48:19,581 --> 00:48:21,153
- [ทั้งสอง] แถว แถว แถว เรือของคุณ!

937
00:48:21,153 --> 00:48:23,539
ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ

938
00:48:23,539 --> 00:48:27,877
สุขสันต์ สุขสันต์
ชีวิตที่สนุกสนานเป็นเพียงความฝัน

939
00:48:27,877 --> 00:48:32,120
แถวแถวพายเรือของคุณ
ค่อยๆ ไปตามกระแสน้ำ!

940
00:48:32,120 --> 00:48:35,854
สุขสันต์ สุขสันต์
ชีวิตที่สนุกสนานเป็นเพียงความฝัน!

941
00:48:35,854 --> 00:48:37,292
- [หนุ่มๆ] เราต้องการสาวๆ!

942
00:48:37,292 --> 00:48:41,042
เราต้องการผู้หญิง!
(เชียร์)

943
00:48:49,927 --> 00:48:51,106
(ระเบิดดังสนั่น)

944
00:48:51,106 --> 00:48:55,273
(เด็กผู้ชายตะโกน)
(สาวๆกรี๊ด)

945
00:48:59,418 --> 00:49:01,084
(ทั้งคำราม)

946
00:49:01,084 --> 00:49:03,382
- เรือ เรือ เรือ อ่า!

947
00:49:03,382 --> 00:49:07,273
เรือ อ่า เรือ
เรือ อ่า เรือ!

948
00:49:07,273 --> 00:49:10,356
อา เรือ โอ้ อา (คร่ำครวญ)!
(คิมร้องไห้)

949
00:49:10,356 --> 00:49:12,817
- โอ้ ฉันชอบอันนั้นนะ (คราง)...

950
00:49:12,817 --> 00:49:15,684
- (คำราม) โอ้ ลำธาร...

951
00:49:15,684 --> 00:49:18,877
- ไปได้แล้วเด็กๆ
- พวกคุณรังเกียจฉัน

952
00:49:18,877 --> 00:49:21,120
- สลัดนิดหน่อย อืม?

953
00:49:21,120 --> 00:49:23,117
อืม ยำ!
- อืม ดี!

954
00:49:23,117 --> 00:49:26,251
- และสปาเก็ตตี้สำหรับแมตต์

955
00:49:26,251 --> 00:49:29,275
โอเค เอาล่ะ ดีมาก

956
00:49:29,275 --> 00:49:30,697
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลยสักนิด

957
00:49:30,697 --> 00:49:31,530
- ฉันก็เช่นกัน

958
00:49:31,530 --> 00:49:34,447
- ฉันขอความสนใจจากคุณหน่อยได้ไหม!

959
00:49:35,385 --> 00:49:38,689
ขอบคุณ ฉันก็อยากจะ
ขอแสดงความยินดีกับสาวๆด้วย

960
00:49:38,689 --> 00:49:40,757
ชัยชนะของพวกเขาในการแข่งขันวันนี้

961
00:49:40,757 --> 00:49:42,291
- [ชาวแคมป์] เย้!
(ปรบมือ)

962
00:49:42,291 --> 00:49:45,115
- ไชโย เย้ ผู้หญิง!
(เชียร์)

963
00:49:45,115 --> 00:49:48,980
- ตอนนี้ประกาศ
คุณทุกคนรอคอย

964
00:49:48,980 --> 00:49:51,980
กิจกรรมคืนนี้จะเป็นดิสโก้!

965
00:49:53,554 --> 00:49:55,548
(หัวเราะ)
(ปรบมือ)

966
00:49:55,548 --> 00:49:58,308
และธีมของดิสโก้จะเป็น

967
00:49:58,308 --> 00:50:00,547
ค่ำคืนแห่งอาระเบีย!

968
00:50:00,547 --> 00:50:01,533
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

969
00:50:01,533 --> 00:50:04,409
- ทุกคนจะต้อง
แต่งกายแบบด้นสด

970
00:50:04,409 --> 00:50:06,984
อยู่ในขอบเขตของรสชาติที่ดี

971
00:50:06,984 --> 00:50:09,809
และผู้ชนะจะได้รับ

972
00:50:09,809 --> 00:50:12,392
เอ่อ รับรางวัลเยี่ยมมาก

973
00:50:13,302 --> 00:50:15,055
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร!

974
00:50:15,055 --> 00:50:16,518
(หัวเราะ)

975
00:50:16,518 --> 00:50:19,044
- ใช่อาจเป็นรางวัลเดียวกัน
เขาลืมให้รางวัลตอนมื้อเที่ยง

976
00:50:19,044 --> 00:50:21,113
- มัฟฟี่ รับไปสิ
สปาเก็ตตี้ คุณรับหมัด

977
00:50:21,113 --> 00:50:22,768
เจนนี่เดอะพาย พร้อมหรือยัง?

978
00:50:22,768 --> 00:50:24,009
- เอาล่ะ.

979
00:50:24,009 --> 00:50:27,009
(เพลงที่น่าสงสัย)

980
00:50:33,515 --> 00:50:36,015
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)

981
00:50:37,660 --> 00:50:41,827
(ตะโกน)
(ส่งเสียงดัง)

982
00:50:57,743 --> 00:50:59,660
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น--

983
00:51:10,475 --> 00:51:14,642
(หัวเราะ)
(ตะโกน)

984
00:51:19,138 --> 00:51:21,888
(เพลงผ่อนคลาย)

985
00:51:22,862 --> 00:51:27,029
(ดนตรีสด)
(เด็กผู้ชายคุยกัน)

986
00:51:36,054 --> 00:51:39,137
- เฮ้เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง?

987
00:51:41,486 --> 00:51:43,319
- เราไปถึงที่นั่นแล้ว

988
00:51:48,704 --> 00:51:51,691
- ฉันชอบพวกมันหลังเปล่า!
(โผล่)

989
00:51:51,691 --> 00:51:54,709
- Jeez ฉันจะไม่
แต่งตัวด้วยผ้าขี้ริ้วโง่ๆ พวกนั้น

990
00:51:54,709 --> 00:51:56,290
- นั่นหมายถึงแพมมี่จริงๆ

991
00:51:56,290 --> 00:51:59,093
เพราะคุณไม่เคยได้รับ
คุณทำอะไรหรือเปล่า?

992
00:51:59,093 --> 00:52:01,604
- ไม่ เจนนี่ ฉัน (พึมพำ)

993
00:52:01,604 --> 00:52:02,743
- คุณคิดจริงๆว่าคุณจะทำได้

994
00:52:02,743 --> 00:52:03,959
ที่จะสอนฉันเต้น?

995
00:52:03,959 --> 00:52:06,578
- โอ้ แน่นอน มัฟฟี่ ไม่มีปัญหา

996
00:52:06,578 --> 00:52:09,758
- เฮ้ พวกคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

997
00:52:09,758 --> 00:52:11,675
- เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

998
00:52:12,976 --> 00:52:14,143
คุณนั่งลง

999
00:52:15,601 --> 00:52:19,310
ลินดา เราจะทำให้เธอสวย

1000
00:52:19,310 --> 00:52:21,888
สิ่งเหล่านี้ต้องหลุดออกไป
- แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1001
00:52:21,888 --> 00:52:23,350
- ฉันไม่สนใจหรอก แกล้งทำเป็น!

1002
00:52:23,350 --> 00:52:26,086
แล้วขนจะร่วง!

1003
00:52:26,086 --> 00:52:27,607
- แม่ของฉันชอบทรงผมนี้!

1004
00:52:27,607 --> 00:52:30,607
- แม่ของคุณไม่ได้อยู่ที่แคมป์กับคุณ

1005
00:52:43,583 --> 00:52:45,051
- ฉันต้องไป (พึมพำ)

1006
00:52:45,051 --> 00:52:46,896
- แล้วรีบอะไรล่ะ?

1007
00:52:46,896 --> 00:52:49,177
- ฉันต้องคิดออก
ชุดของฉันสำหรับคืนนี้!

1008
00:52:49,177 --> 00:52:50,427
คุณก็ควรเช่นกัน

1009
00:52:51,518 --> 00:52:52,851
- อีกหนึ่งเท่านั้น

1010
00:52:58,432 --> 00:52:59,765
- แล้วเจอกัน!
- ตกลง.

1011
00:53:01,808 --> 00:53:04,891
(เพลงสโมกกี้บลูส์)

1012
00:53:52,673 --> 00:53:54,701
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1013
00:53:54,701 --> 00:53:57,246
(สูดดม)

1014
00:53:57,246 --> 00:53:59,221
- [แมตต์] นางซามูเอลส์?

1015
00:53:59,221 --> 00:54:00,953
(สะอื้น)

1016
00:54:00,953 --> 00:54:02,908
คุณนายซามูเอลส์ คุณสบายดีไหม?

1017
00:54:02,908 --> 00:54:04,140
ฉันหมายถึงมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

1018
00:54:04,140 --> 00:54:05,919
- [นาง ซามูเอลส์] ไม่

1019
00:54:05,919 --> 00:54:07,349
- [แมตต์] เอาล่ะ

1020
00:54:07,349 --> 00:54:10,182
- [นาง ซามูเอลส์] ใช่ นั่งกับฉัน

1021
00:54:11,340 --> 00:54:12,507
- [แมตต์] แน่นอน

1022
00:54:14,954 --> 00:54:18,319
- ฉันจะไม่เป็นไร ฉัน
แค่ต้องการร้องไห้ดีๆ

1023
00:54:18,319 --> 00:54:19,781
- [แมตต์] ทำไม?

1024
00:54:19,781 --> 00:54:21,926
- โอ้ มีเหตุผลมากมาย

1025
00:54:21,926 --> 00:54:24,469
เรื่องที่คุณอาจจะไม่เข้าใจ

1026
00:54:24,469 --> 00:54:27,363
จนกว่าคุณจะแก่ขึ้นอีกหน่อย

1027
00:54:27,363 --> 00:54:28,363
- ชอบอะไร?

1028
00:54:29,484 --> 00:54:34,155
- โอ้ (ถอนหายใจ) สิ่งต่าง ๆ เช่นความเหงา

1029
00:54:34,155 --> 00:54:35,488
และแก่ตัวลง

1030
00:54:36,939 --> 00:54:39,403
(สูดดม)

1031
00:54:39,403 --> 00:54:43,371
เมื่อฉันเห็นพวกคุณทุกคน
ด้วยความมีชีวิตชีวาทั้งหมดนั้นและ

1032
00:54:43,371 --> 00:54:47,038
ฉันเริ่มอิจฉาแล้วคุณล่ะ
รู้ว่ามันเป็นยังไง?

1033
00:54:48,459 --> 00:54:52,376
คุณยังมีเวลา
แมตต์เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ

1034
00:54:53,611 --> 00:54:55,694
และมันก็สายเกินไปสำหรับฉัน

1035
00:54:57,168 --> 00:54:59,627
(สูดดม)

1036
00:54:59,627 --> 00:55:00,710
- [แมตต์] ทำไม?

1037
00:55:02,546 --> 00:55:03,853
- [นาง ซามูเอล] โอ้ แมตต์ มองมาที่ฉันสิ

1038
00:55:03,853 --> 00:55:06,282
ฉันอายุ 35 ปี (สะอื้น)!

1039
00:55:06,282 --> 00:55:08,282
และฉันกำลังสูญเสียรูปลักษณ์ของฉัน

1040
00:55:10,840 --> 00:55:14,403
- [แมตต์] ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่สวยมาก

1041
00:55:14,403 --> 00:55:16,041
- [นาง ซามูเอลส์] โอ้
คุณแค่พูดอย่างนั้น

1042
00:55:16,041 --> 00:55:19,041
- ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ ฉันพูดจริงๆ!

1043
00:55:21,029 --> 00:55:21,862
- จูบฉัน.

1044
00:55:24,523 --> 00:55:26,703
ไม่เป็นไร ไม่มีใครอยู่ข้างๆ

1045
00:55:26,703 --> 00:55:28,898
- [แมตต์] นางซามูเอลส์
ฉันไม่ คุณรู้ไหม...

1046
00:55:28,898 --> 00:55:31,898
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1047
00:55:43,093 --> 00:55:44,957
- [นาง ซามูเอล] อะไรนะ?

1048
00:55:44,957 --> 00:55:46,707
- ไม่รู้ เอ่อ...

1049
00:55:49,196 --> 00:55:51,446
- [นาง ซามูเอล] ลองอีกครั้ง

1050
00:55:55,468 --> 00:55:57,676
ไม่ แมตต์ ง่าย ง่าย เดี๋ยวนี้!

1051
00:55:57,676 --> 00:55:59,841
- [แมตต์] ฉันขอโทษ

1052
00:55:59,841 --> 00:56:02,258
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันแค่...

1053
00:56:03,456 --> 00:56:05,735
- Don't be sorry Matt.

1054
00:56:05,735 --> 00:56:07,363
ฉันไม่ได้.

1055
00:56:07,363 --> 00:56:10,024
- [Matt] M-M-M-Mrs. Samuels?

1056
00:56:10,024 --> 00:56:11,524
- Matt, come here.

1057
00:56:21,108 --> 00:56:24,441
(tender relaxing music)

1058
00:56:55,766 --> 00:56:57,538
(perky disco music)
♫ ให้ฉันเถอะ ให้ฉันเถอะ

1059
00:56:57,538 --> 00:56:59,830
♫ มอบความรักให้กับคุณ

1060
00:56:59,830 --> 00:57:03,567
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1061
00:57:03,567 --> 00:57:06,389
♫ Gimme Gimme Gimme วู้

1062
00:57:06,389 --> 00:57:09,222
♫มอบความรักของคุณ

1063
00:57:10,830 --> 00:57:14,737
♫ คุณทำให้หัวใจฉันลุกเป็นไฟ ฮู้

1064
00:57:14,737 --> 00:57:18,639
♫ ได้ตามใจปรารถนาโอ้ย

1065
00:57:18,639 --> 00:57:22,230
♫ คุณพาฉันไปได้แล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1066
00:57:22,230 --> 00:57:25,648
♫ ฉันจะพาคุณออกไปปาร์ตี้กับฉันได้

1067
00:57:25,648 --> 00:57:29,278
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1068
00:57:29,278 --> 00:57:32,886
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1069
00:57:32,886 --> 00:57:35,814
♫ Gimme Gimme Gimme วู้

1070
00:57:35,814 --> 00:57:38,647
♫มอบความรักของคุณ

1071
00:57:39,510 --> 00:57:41,356
♫ ว้าว

1072
00:57:41,356 --> 00:57:45,523
♫ เราจะล่องเรือไปด้วยกันตอนนี้ คุณและฉัน

1073
00:57:46,360 --> 00:57:50,193
♫ โอ้ เราจะค้นพบด้วยกัน

1074
00:57:51,548 --> 00:57:53,798
♫ สวรรค์

1075
00:57:54,957 --> 00:57:58,580
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1076
00:57:58,580 --> 00:58:01,846
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1077
00:58:01,846 --> 00:58:04,257
- คุณอยากทำ คุณก็รู้...

1078
00:58:04,257 --> 00:58:05,896
- โอ้แน่นอน

1079
00:58:05,896 --> 00:58:07,722
ฉันชอบเต้น!

1080
00:58:07,722 --> 00:58:08,555
- เต้นรำ?

1081
00:58:12,997 --> 00:58:15,424
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอนทำไม?

1082
00:58:15,424 --> 00:58:17,347
- คุณเงียบมาก

1083
00:58:17,347 --> 00:58:19,847
- ฉันขอโทษ ฉันจะจัดการมันเอง

1084
00:58:24,583 --> 00:58:28,010
- สวัสดี ฉันชื่อสตีฟ คุณคือ
เจ้าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์จริงๆ

1085
00:58:28,010 --> 00:58:29,179
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

1086
00:58:29,179 --> 00:58:30,609
- ฉันลินดา เธอมันโง่

1087
00:58:30,609 --> 00:58:33,517
- ฮะ?
- นั่นคือลินดา ไม่เป็นไร

1088
00:58:33,517 --> 00:58:36,364
- รอก่อนรอสักครู่
มัน ถือมัน รอสักครู่...

1089
00:58:36,364 --> 00:58:39,364
(เพลงดิสโก้กระปรี้กระเปร่า)

1090
00:58:56,486 --> 00:58:58,823
- ขี่ม้าลูกของฉันสนุกไหม?

1091
00:58:58,823 --> 00:58:59,933
- โอ้ใช่แล้ว (พึมพำ)

1092
00:58:59,933 --> 00:59:01,572
- ดีดี

1093
00:59:01,572 --> 00:59:04,938
เอ่อ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน แน่ใจนะ
และบอกคนของคุณเกี่ยวกับเรา

1094
00:59:04,938 --> 00:59:06,350
คุณรู้ไหมว่าคุณสนุกมากแค่ไหน

1095
00:59:06,350 --> 00:59:08,812
และเกี่ยวกับปัญหาของค่ายคุณก็รู้

1096
00:59:08,812 --> 00:59:10,062
- เอาล่ะ ฉันจะ.

1097
00:59:11,141 --> 00:59:14,273
- ยังไงก็ตาม คุณเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจส่งออกของพ่อทำ?

1098
00:59:14,273 --> 00:59:15,190
- ไม่.
- เอ๊ะ?

1099
00:59:16,190 --> 00:59:17,963
- (นกหวีด) ล้มละลาย

1100
00:59:17,963 --> 00:59:18,796
- โอ้โอ้

1101
00:59:20,283 --> 00:59:24,116
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
กินอาหารนั่นให้หมด!

1102
00:59:25,169 --> 00:59:27,486
- ไม่ต้องกังวล ฉันประหยัดพื้นที่ได้มาก

1103
00:59:27,486 --> 00:59:30,173
ที่จะกินคุณเป็นของหวาน
ลูกดิ่งน้ำตาลตัวน้อยของฉัน

1104
00:59:30,173 --> 00:59:33,173
(หัวเราะคิกคัก)

1105
00:59:41,442 --> 00:59:44,473
- ฉันอยากจะนอนคืนนี้!

1106
00:59:44,473 --> 00:59:47,473
ได้ยินไหมว่าฉันอยากได้ผู้ชายคืนนี้!

1107
00:59:48,611 --> 00:59:52,231
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ!

1108
00:59:52,231 --> 00:59:54,725
เรื่องอะไรล่ะ ไม่ใช่.
ฉันดีพอๆ กับใครๆ บ้างไหม?

1109
00:59:54,725 --> 00:59:57,643
- โอ้ แน่นอนคุณคือมัฟฟี่!

1110
00:59:57,643 --> 01:00:00,481
แล้วคุณล่ะมีใครบ้างไหม.
ในใจโดยเฉพาะเหรอ?

1111
01:00:00,481 --> 01:00:03,012
- ก็หลังจากตกรอบแล้ว
พวกคุณนะ

1112
01:00:03,012 --> 01:00:05,429
สนใจ ฉันตัดสินใจ

1113
01:00:06,738 --> 01:00:07,571
กับเขา!

1114
01:00:09,095 --> 01:00:10,128
- เขา?

1115
01:00:10,128 --> 01:00:11,906
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1116
01:00:11,906 --> 01:00:13,823
- ไม่ ฉันค่อนข้างจริงจัง

1117
01:00:15,049 --> 01:00:16,610
- เฮ้ ว-w-w-คุณจะพาพวกเราไปไหน?

1118
01:00:16,610 --> 01:00:19,613
- หุบปากแล้วมากับเรา!

1119
01:00:19,613 --> 01:00:21,764
- เพื่อประโยชน์ของค่าย ทำไมไม่มีล่ะ

1120
01:00:21,764 --> 01:00:23,270
พวกเขาส่งพี่สาวคุณขึ้นไปเหรอ?

1121
01:00:23,270 --> 01:00:24,638
- น้องสาวของฉัน?

1122
01:00:24,638 --> 01:00:28,805
ไม่มีทาง ไม่ใช่กับทั้งหมดนี้
สูบบุหรี่และดื่มเหล้าแถวๆ นี้!

1123
01:00:31,184 --> 01:00:35,184
- ม้าคุณจะทำอย่างไร
อยากนอนคืนนี้ไหม?

1124
01:00:38,320 --> 01:00:40,681
คุณสนใจไหมว่าเป็นใคร?

1125
01:00:40,681 --> 01:00:41,931
- คุณแน่ใจเหรอ?

1126
01:00:44,144 --> 01:00:45,144
- ติดตามเรา

1127
01:00:48,820 --> 01:00:50,903
- เฮ้ แล้วพวกฉันล่ะ?

1128
01:00:58,240 --> 01:00:59,692
- ม้า!

1129
01:00:59,692 --> 01:01:01,859
นี่เป็นวัชพืชที่พิเศษมาก

1130
01:01:02,753 --> 01:01:06,003
มันจะทำให้แม่ชีกลายเป็นผีสางเทวดา

1131
01:01:43,371 --> 01:01:45,621
(ไอ)

1132
01:01:49,644 --> 01:01:51,939
- ฉันไม่มีพี่ชายหรือน้องสาว

1133
01:01:51,939 --> 01:01:53,731
- คุณไม่ทำเหรอ?

1134
01:01:53,731 --> 01:01:56,398
ครอบครัวของคุณรับเลี้ยงบ้างไม่ได้เหรอ?

1135
01:02:00,615 --> 01:02:03,147
- เฮ้ เฮ้ ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

1136
01:02:03,147 --> 01:02:06,294
- คุณหมายถึงอะไร ฉันจะทำอย่างไรต่อไป?

1137
01:02:06,294 --> 01:02:08,931
คุณยังไม่เคยไป
อยู่คนเดียวกับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

1138
01:02:08,931 --> 01:02:11,423
- (หัวเราะเบา ๆ ) แน่นอนว่าฉันมี

1139
01:02:11,423 --> 01:02:13,590
ไม่
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?

1140
01:02:14,857 --> 01:02:16,232
- คุณจะตัดมันออกแล้วบอกฉันว่าอะไร

1141
01:02:16,232 --> 01:02:17,882
ฉันควรจะทำยังไงต่อไป?

1142
01:02:17,882 --> 01:02:19,889
- สวัสดีสวัสดีซิมบ้า

1143
01:02:19,889 --> 01:02:23,306
สวัสดี!
(ดีดนิ้ว)

1144
01:02:28,427 --> 01:02:31,177
(ไอแบบมึนๆ)

1145
01:02:36,445 --> 01:02:37,278
- ว้าว

1146
01:02:39,000 --> 01:02:40,852
นั่นเป็นน้ำที่ยอดเยี่ยม

1147
01:02:40,852 --> 01:02:41,685
- ใช่.

1148
01:02:42,564 --> 01:02:45,748
- นั่นคือน้ำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!

1149
01:02:45,748 --> 01:02:47,248
มัน มัน สะอาด

1150
01:02:48,590 --> 01:02:50,757
เย็นและสดชื่น--

1151
01:02:52,688 --> 01:02:54,257
- และเปียก

1152
01:02:54,257 --> 01:02:55,257
- เปียกใช่

1153
01:02:57,025 --> 01:03:00,025
(เพลงดิสโก้กระปรี้กระเปร่า)

1154
01:03:42,447 --> 01:03:45,032
- บอกฉันสิคุณคิดอย่างไร
ทาสและนายหญิงของเขา

1155
01:03:45,032 --> 01:03:47,418
เคยพบความสุขที่แท้จริงร่วมกันบ้างไหม?

1156
01:03:47,418 --> 01:03:51,585
- นั่นเป็นไปได้มากหมอ
คุณดูไม่เหมือนทาสเลย

1157
01:03:53,300 --> 01:03:55,181
- นั่นเป็นเพราะฉัน
ผ้าปูที่นอนไม่กลับมา

1158
01:03:55,181 --> 01:03:57,052
ยังจากการซักผ้า

1159
01:03:57,052 --> 01:03:58,411
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

1160
01:03:58,411 --> 01:04:00,352
- คุณก็รู้กับคุณ
การเชื่อมต่อของครอบครัว

1161
01:04:00,352 --> 01:04:02,089
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้

1162
01:04:02,089 --> 01:04:05,190
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ฉันอยากจะช่วยคุณ!

1163
01:04:05,190 --> 01:04:06,960
- ยังไง?
- คุณรู้ไหม

1164
01:04:06,960 --> 01:04:08,588
หัวนมต่อตาด!

1165
01:04:08,588 --> 01:04:11,421
(เฮอร์มานหัวเราะคิกคัก)

1166
01:04:12,958 --> 01:04:14,772
- [เจนนี่] รู้สึกยังไงบ้าง?

1167
01:04:14,772 --> 01:04:16,355
- [ริกกี้] ยอดเยี่ยมมาก!

1168
01:04:17,766 --> 01:04:20,258
โอ้รู้สึกดีจังเลย!

1169
01:04:20,258 --> 01:04:22,258
อ้ากกก ฉันต้องไปแล้ว!

1170
01:04:23,352 --> 01:04:24,425
- ทำไม?
- ช่างเถอะ!

1171
01:04:24,425 --> 01:04:27,092
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาทันที

1172
01:04:33,162 --> 01:04:33,995
- ดี?

1173
01:04:36,839 --> 01:04:39,672
- ทำตัวให้สบายตัว

1174
01:04:44,682 --> 01:04:48,182
ฉันขอเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

1175
01:04:49,177 --> 01:04:51,010
- สก๊อตตรงไปตรงมา

1176
01:05:06,484 --> 01:05:08,151
- เอาตรงๆนะ!

1177
01:05:13,210 --> 01:05:16,627
สำหรับเรา!
(แว่นตากระทบกัน)

1178
01:05:21,032 --> 01:05:22,115
- เปลื้องผ้าฉัน!

1179
01:05:24,473 --> 01:05:25,306
- แน่นอน.

1180
01:05:34,777 --> 01:05:37,360
- โอเค พาฉันไปที่เตียงหน่อย

1181
01:05:47,125 --> 01:05:47,958
รีบหน่อย!

1182
01:05:48,815 --> 01:05:52,040
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1183
01:05:52,040 --> 01:05:52,873
- โอ้!

1184
01:05:58,429 --> 01:05:59,628
กล้องอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

1185
01:05:59,628 --> 01:06:02,912
- เย้ เย้ เย้ เย้!
- เพราะพวกเขาเป็น!

1186
01:06:02,912 --> 01:06:06,412
พร้อม กลิ้ง เซ็กส์อย่างดีที่สุด ลองทำดู

1187
01:06:08,713 --> 01:06:09,546
การกระทำ!

1188
01:06:10,888 --> 01:06:12,975
- โอเคคุณหมอ คุณจะทำ

1189
01:06:12,975 --> 01:06:15,892
ทุกอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำใช่ไหม?

1190
01:06:17,001 --> 01:06:19,668
- ขวา.
- โอเค จูบนิ้วของฉัน

1191
01:06:22,860 --> 01:06:24,193
ยากกว่า มาเลย!

1192
01:06:26,193 --> 01:06:30,276
โอเค ก็ดี ฉันต้องการ
แกกัดคอฉันเดี๋ยวนี้!

1193
01:06:31,952 --> 01:06:32,952
โอ้หูของฉัน!

1194
01:06:34,762 --> 01:06:35,595
มาเร็ว!

1195
01:06:37,097 --> 01:06:38,896
โอเคเป็นสิ่งที่ดี

1196
01:06:38,896 --> 01:06:41,729
Now I want you to kiss my breasts.

1197
01:06:44,229 --> 01:06:45,062
ดี.

1198
01:06:47,683 --> 01:06:48,516
ดี.

1199
01:06:50,546 --> 01:06:54,129
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ต้องการและฉันต้องการมัน

1200
01:06:56,300 --> 01:07:00,067
I'm gonna walk all over you with my heels.

1201
01:07:00,067 --> 01:07:01,067
- โอ้เยี่ยมเลย

1202
01:07:03,795 --> 01:07:06,664
- [แพม] โอเค ฉันต้องการคุณ
ที่จะจูบนิ้วเท้าของฉันก่อน

1203
01:07:06,664 --> 01:07:08,737
- เราคุยกันได้ไหม
สักครู่หรือประมาณนั้น?

1204
01:07:08,737 --> 01:07:10,795
- [Pam] Come on and kiss it!

1205
01:07:10,795 --> 01:07:13,315
(เม้มปาก)

1206
01:07:13,315 --> 01:07:15,874
(คำราม)
รู้สึกอย่างไร?

1207
01:07:15,874 --> 01:07:16,802
- ยอดเยี่ยม!

1208
01:07:16,802 --> 01:07:18,302
- อ้าว ยี่ ยี่ ยี่!

1209
01:07:19,208 --> 01:07:22,611
- ว้าว ดูนั่นสิ!
(หัวเราะเบา ๆ)

1210
01:07:22,611 --> 01:07:24,533
- I wonder if this is how
โรมัน โปลันสกี้ ออกสตาร์ทแล้ว

1211
01:07:24,533 --> 01:07:26,969
(คำราม)
- หนักขึ้น!

1212
01:07:26,969 --> 01:07:28,454
มาหาหมอให้หนักขึ้น!

1213
01:07:28,454 --> 01:07:30,033
(หอบ)
- รอก่อน ฉันจะมา

1214
01:07:30,033 --> 01:07:34,200
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

1215
01:07:39,737 --> 01:07:42,202
- นี่ (พึมพำ)

1216
01:07:42,202 --> 01:07:43,319
- โอ้พระเจ้า
- มันเป็น

1217
01:07:43,319 --> 01:07:45,060
ผลงานรางวัลออสการ์!

1218
01:07:45,060 --> 01:07:47,666
- คุณรู้แล้วตอนนี้มาเริ่มกันเลย
อุปกรณ์นี้กลับมาอย่างรวดเร็ว!

1219
01:07:47,666 --> 01:07:50,416
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
- เงียบๆ ชู่ว!

1220
01:07:53,403 --> 01:07:56,879
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1221
01:07:56,879 --> 01:08:00,509
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1222
01:08:00,509 --> 01:08:03,442
♫ Gimme Gimme Gimme วู้

1223
01:08:03,442 --> 01:08:06,275
♫มอบความรักของคุณ

1224
01:08:07,790 --> 01:08:11,744
♫ คุณทำให้หัวใจฉันลุกเป็นไฟ ฮู้

1225
01:08:11,744 --> 01:08:15,572
♫ เอาความปรารถนาของฉันไปโอ้

1226
01:08:15,572 --> 01:08:19,184
♫ คุณพาฉันไปได้แล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1227
01:08:19,184 --> 01:08:22,527
♫ ฉันจะพาคุณออกไปปาร์ตี้กับฉันได้

1228
01:08:22,527 --> 01:08:26,166
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1229
01:08:26,166 --> 01:08:29,834
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1230
01:08:29,834 --> 01:08:32,524
♫ Gimme Gimme Gimme วู้

1231
01:08:32,524 --> 01:08:35,357
♫มอบความรักของคุณ

1232
01:08:36,264 --> 01:08:38,159
♫ โอ้โอ้

1233
01:08:38,159 --> 01:08:40,894
♫ เราจะล่องเรือไปด้วยกันตอนนี้

1234
01:08:40,894 --> 01:08:43,561
♫ คุณและฉันโอ้

1235
01:08:45,223 --> 01:08:49,390
♫ เราจะค้นพบสวรรค์ด้วยกัน

1236
01:08:51,710 --> 01:08:55,198
♫ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme ความรักของคุณ

1237
01:08:55,198 --> 01:08:57,135
(ปรบมือ)

1238
01:08:57,135 --> 01:09:01,302
- โยซา โยวซา โยซา ฉันขอได้ไหม
ได้โปรดให้ความสนใจของคุณ!

1239
01:09:02,233 --> 01:09:04,442
ตอนนี้เราจะดูวิดีโอเทป

1240
01:09:04,442 --> 01:09:07,828
ไฮไลท์กิจกรรมวันนี้!

1241
01:09:07,828 --> 01:09:09,367
- เอ่อ.

1242
01:09:09,367 --> 01:09:13,534
(กรีดร้อง)
(หายใจไม่ออก)

1243
01:09:15,696 --> 01:09:18,805
- ฮู ฮู ฮู!
- สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ

1244
01:09:18,805 --> 01:09:23,510
และสุภาพบุรุษ นี่คือของคุณ
ผู้ประกาศข่าว เฮอร์แมน ซามูเอลส์

1245
01:09:23,510 --> 01:09:27,868
แนะนำให้คุณเข้าร่วมกับเรา
ในค่ายประจำปีครั้งแรก--

1246
01:09:27,868 --> 01:09:32,035
(เสียงครวญคราง)
(คำราม)

1247
01:09:33,686 --> 01:09:36,103
(ปรบมือ)

1248
01:09:37,706 --> 01:09:38,706
- โอ้!
- โห่!

1249
01:09:40,756 --> 01:09:43,423
- [Girl] ฝากถึง Dr. Fox ของเธอด้วย!

1250
01:09:44,799 --> 01:09:46,989
- ทำให้เธอเป็นผู้ชาย!
- เฮ้ ดร.ฟ็อกซ์

1251
01:09:46,989 --> 01:09:49,377
ฉันจะเป็นรายต่อไปได้ไหม มีวินาทีที่เลอะเทอะบ้างไหม?

1252
01:09:49,377 --> 01:09:52,801
- เอิ่ม ไอ้แพม!
- เฮ้แพม ฉันจะได้รับเมื่อไหร่?

1253
01:09:52,801 --> 01:09:54,903
(ปรบมือ)
- วู้ ฮู!

1254
01:09:54,903 --> 01:09:56,106
(เฮอร์แมนตะโกน)

1255
01:09:56,106 --> 01:09:58,471
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1256
01:09:58,471 --> 01:10:00,623
(คำราม)

1257
01:10:00,623 --> 01:10:01,839
- [ฟ็อกซ์] อ่า!

1258
01:10:01,839 --> 01:10:04,089
(หัวเราะ)

1259
01:10:07,651 --> 01:10:09,068
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1260
01:10:10,602 --> 01:10:12,244
- [เจนนี่] (หัวเราะคิกคัก) เราจะไปไหนกัน?

1261
01:10:12,244 --> 01:10:14,245
- [ริกกี้] ถ้าฉันบอกคุณ
มันจะทำลายความประหลาดใจ!

1262
01:10:14,245 --> 01:10:16,062
- [เจนนี่] ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์!

1263
01:10:16,062 --> 01:10:18,294
- คุณจะชอบอันนี้!
(หัวเราะคิกคัก)

1264
01:10:18,294 --> 01:10:22,560
- โอ้ ม้า ดูสิ
ดวงดาว มันสวยมาก!

1265
01:10:22,560 --> 01:10:25,138
ฉันอยากจะบินไปหาพวกเขา!

1266
01:10:25,138 --> 01:10:27,375
- เฮ้ ไมค์ ไมค์ คุณ
ต้องให้ฉันใช้รถตู้ของคุณ!

1267
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
- อ้าว ไม่รู้สิ
- เอาล่ะอะไรก็ได้

1268
01:10:28,625 --> 01:10:29,501
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

1269
01:10:29,501 --> 01:10:30,654
ฉันต้องได้แล้วเพื่อน

1270
01:10:30,654 --> 01:10:32,302
- ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

1271
01:10:32,302 --> 01:10:34,047
- ไมค์อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

1272
01:10:34,047 --> 01:10:35,427
-เอาล่ะ เอาล่ะ
มันเป็นเพียงความคิด

1273
01:10:35,427 --> 01:10:37,146
แค่ไอเดีย คุณก็มีได้
มัน กุญแจอยู่ในนั้น

1274
01:10:37,146 --> 01:10:41,842
- ใช่แล้ว คุณเป็นเพื่อน คุณเป็น
เพื่อนคุณเป็นเพื่อน

1275
01:10:41,842 --> 01:10:44,842
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1276
01:10:48,678 --> 01:10:51,011
- คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

1277
01:10:53,983 --> 01:10:55,733
- คุณซามูเอลส์ ฉัน เอ่อ

1278
01:10:58,699 --> 01:11:02,419
ฉันแค่อยากจะเป็น ฉันก็
ไม่รู้จริงๆ

1279
01:11:02,419 --> 01:11:03,286
ที่จะพูดแบบนี้ แต่ฉัน..

1280
01:11:03,286 --> 01:11:07,543
- (หัวเราะเบา ๆ ) คุณทำไม่ได้
ต้องทำ ฉันเข้าใจ

1281
01:11:07,543 --> 01:11:08,793
คุณต้องการซินดี้

1282
01:11:10,708 --> 01:11:11,761
- ใช่.

1283
01:11:11,761 --> 01:11:15,210
ฉัน ฉันขอโทษคุณนายซามูเอลส์ แต่ฉัน--

1284
01:11:15,210 --> 01:11:16,127
- อย่าเป็น.

1285
01:11:17,351 --> 01:11:21,184
ฉันจะจดจำช่วงเวลาของเรา
เป็นเวลานาน

1286
01:11:22,567 --> 01:11:24,700
เราจะจำสิ่งนี้ด้วยกันได้ไหม?

1287
01:11:24,700 --> 01:11:26,698
- แน่นอน.
- และไม่มีอะไรจะรับได้

1288
01:11:26,698 --> 01:11:28,939
สิ่งนี้อยู่ห่างจากเรา

1289
01:11:28,939 --> 01:11:29,772
- ไม่

1290
01:11:34,185 --> 01:11:35,018
ขอบคุณ.

1291
01:11:42,208 --> 01:11:44,408
- รถม้าของเรากำลังรออยู่

1292
01:11:44,408 --> 01:11:45,929
- (ถอนหายใจ) คุณหมายถึงนี่เหรอ?

1293
01:11:45,929 --> 01:11:47,551
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1294
01:11:47,551 --> 01:11:49,799
รู้ไหมว่าคุณควรอยู่บนเวที!

1295
01:11:49,799 --> 01:11:51,500
- โอ้ใช่แล้ว ด่านแรกนอกเมือง

1296
01:11:51,500 --> 01:11:53,750
(หัวเราะ)

1297
01:12:02,578 --> 01:12:04,354
- เฮ้ ดิ๊ก ฉันคิดว่ามีรอยรั่วในนั้น

1298
01:12:04,354 --> 01:12:06,524
moonbounce ฉันคิดว่าคุณควรไปตรวจสอบมันดีกว่า

1299
01:12:06,524 --> 01:12:07,357
- อึ

1300
01:12:15,001 --> 01:12:18,107
- เอาล่ะทุกคน มาดื่มกันเถอะ

1301
01:12:18,107 --> 01:12:19,269
เราสมควรได้รับมัน

1302
01:12:19,269 --> 01:12:22,049
- [เบอร์ธา] โอ้ คุณพูดแบบนั้นอีกแล้วนะ

1303
01:12:22,049 --> 01:12:24,414
-เอาล่ะ เอาล่ะทุกคน
มาดื่มกันเถอะ

1304
01:12:24,414 --> 01:12:25,844
เราสมควรได้รับมัน

1305
01:12:25,844 --> 01:12:28,810
- [มัฟฟี่] ว้าว ม้า พวกมันสวยจริงๆ

1306
01:12:28,810 --> 01:12:31,626
นั่นไม่ใช่กระบวยใหญ่เหรอ?

1307
01:12:31,626 --> 01:12:33,111
- [ม้า] หือ?

1308
01:12:33,111 --> 01:12:36,911
- [มัฟฟี่] ดวงดาว
พวกมันไม่สวยเหรอ?

1309
01:12:36,911 --> 01:12:39,270
(กรน)

1310
01:12:39,270 --> 01:12:41,202
- [ดิ๊ก] คือฉันไม่เห็น
มีอะไรผิดปกติกับมัน

1311
01:12:41,202 --> 01:12:43,202
- [สาว] ไม่มองเข้าไปข้างใน

1312
01:12:46,300 --> 01:12:47,133
มาเร็ว!

1313
01:12:49,314 --> 01:12:50,741
- [ดิ๊ก] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1314
01:12:50,741 --> 01:12:52,583
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1315
01:12:52,583 --> 01:12:55,046
(ตะโกนโวยวาย)
(ส่งเสียงดัง)

1316
01:12:55,046 --> 01:12:55,963
ช่วยด้วยช่วย!

1317
01:13:01,797 --> 01:13:04,547
- เธอชอบฉัน เธอไม่ชอบฉัน

1318
01:13:06,365 --> 01:13:07,448
เธอชอบฉัน

1319
01:13:08,957 --> 01:13:10,975
เธอไม่ชอบฉัน

1320
01:13:10,975 --> 01:13:12,058
เธอชอบฉัน.

1321
01:13:14,509 --> 01:13:15,926
เธอไม่ชอบฉัน

1322
01:13:17,444 --> 01:13:19,277
บ้า ไม่มีใครชอบฉันหรอก

1323
01:13:21,773 --> 01:13:25,940
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

1324
01:13:34,888 --> 01:13:37,165
(สปริงรับสารภาพ)

1325
01:13:37,165 --> 01:13:39,841
(ตะโกนโวยวาย)
(ส่งเสียงดัง)

1326
01:13:39,841 --> 01:13:42,510
- [ทั้งหมด] (พึมพำ) อันดับหนึ่งของเรา

1327
01:13:42,510 --> 01:13:45,236
และเรากำลังสนุกกันมาก

1328
01:13:45,236 --> 01:13:49,403
โอ้ เรา (พึมพำ) วางฉัน
ลงแล้วทำอีกครั้ง

1329
01:13:50,275 --> 01:13:51,858
กลิ้งตัวฉันไป และ--

1330
01:13:54,385 --> 01:13:56,343
(น้ำกระเด็น)

1331
01:13:56,343 --> 01:13:59,343
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1332
01:14:02,180 --> 01:14:04,400
- [คิม] โอ้ สตีฟ สตีฟ!

1333
01:14:04,400 --> 01:14:05,233
- อะไร?

1334
01:14:08,437 --> 01:14:10,391
- โอ้ สตีฟ ไมค์กำลังมีปัญหา

1335
01:14:10,391 --> 01:14:11,496
- ปัญหาแบบไหน?

1336
01:14:11,496 --> 01:14:13,005
- เอ่อ รถตู้ของเขาติด

1337
01:14:13,005 --> 01:14:14,198
มาเลย ฉันจะพาคุณไปหาเขา

1338
01:14:14,198 --> 01:14:15,809
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันจะให้ไมค์

1339
01:14:15,809 --> 01:14:17,156
โบกมือ แล้วฉันจะกลับมา

1340
01:14:17,156 --> 01:14:21,323
- ใช่ เราควรเอาของคุณ
จักรยาน มันจะเร็วขึ้นมาก

1341
01:14:24,292 --> 01:14:25,125
- ซินดี้!

1342
01:14:27,658 --> 01:14:28,491
ซินดี้.

1343
01:14:30,067 --> 01:14:32,626
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค มันไม่มีอะไร

1344
01:14:32,626 --> 01:14:33,963
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

1345
01:14:33,963 --> 01:14:36,235
- ฉันไม่โกรธคุณแมตต์

1346
01:14:36,235 --> 01:14:37,273
- คุณไม่ได้เหรอ?

1347
01:14:37,273 --> 01:14:38,773
- ไม่ ฉันโกรธมาก

1348
01:14:42,864 --> 01:14:45,314
(หัวเราะเบา ๆ)

1349
01:14:45,314 --> 01:14:46,314
- มานี่สิ.

1350
01:14:47,681 --> 01:14:49,284
เฮ้ ฉันมีความคิดที่ดี

1351
01:14:49,284 --> 01:14:50,212
- อะไร?

1352
01:14:50,212 --> 01:14:51,849
- นั่งรถไปชายหาด

1353
01:14:51,849 --> 01:14:53,079
- เอาล่ะ

1354
01:14:53,079 --> 01:14:56,079
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1355
01:14:59,976 --> 01:15:00,976
- เดาใคร?

1356
01:15:02,311 --> 01:15:03,871
- ฉันไม่รู้ว่าใคร?

1357
01:15:03,871 --> 01:15:04,704
- ฉันเอง!

1358
01:15:05,567 --> 01:15:06,484
- ฉันคือใคร?

1359
01:15:07,412 --> 01:15:08,492
- ฉัน!

1360
01:15:08,492 --> 01:15:10,522
- เอ่อโอ้ฉัน!

1361
01:15:10,522 --> 01:15:12,523
ฉันหมายถึงคุณ (หัวเราะเบา ๆ )!

1362
01:15:12,523 --> 01:15:14,940
- มาเลยไมค์ มากับฉัน

1363
01:15:15,922 --> 01:15:16,839
- เพื่ออะไร?

1364
01:15:18,326 --> 01:15:22,243
- ถึงเวลาที่เราจะ
ทำให้บ้าคลั่งและหลงใหล

1365
01:15:23,627 --> 01:15:25,504
รักสัตว์!

1366
01:15:25,504 --> 01:15:27,337
- เอ่อคุณล้อเล่นเหรอ?

1367
01:15:33,725 --> 01:15:36,517
คุณไม่ได้ล้อเล่น เธอไม่ได้ล้อเล่น!

1368
01:15:36,517 --> 01:15:38,410
(การหมุนรอบเครื่องยนต์)

1369
01:15:38,410 --> 01:15:39,910
- [คิม] หยุดที่นี่!

1370
01:15:44,810 --> 01:15:46,060
- ไมค์อยู่ที่ไหน?

1371
01:15:47,070 --> 01:15:48,285
- ฉันไม่รู้.

1372
01:15:48,285 --> 01:15:49,425
- ฉันไม่เข้าใจ.

1373
01:15:49,425 --> 01:15:53,592
- (หัวเราะคิกคัก) เอาน่า มาเลย
สตีฟ อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้นนะ

1374
01:15:55,969 --> 01:15:56,859
มานี่..
- เฮ้ ดูสิ คิม

1375
01:15:56,859 --> 01:15:59,494
เลิกไร้สาระได้แล้ว
ต้องกลับไปหาลินดา

1376
01:15:59,494 --> 01:16:01,469
- โอ้เพื่ออะไร?

1377
01:16:01,469 --> 01:16:05,503
คุณรู้ว่าคุณจะมี
เวลาที่ดีกว่ามากกับฉัน

1378
01:16:05,503 --> 01:16:08,586
เอาน่า สตีฟ ให้โอกาสมันหน่อยมั้ย?

1379
01:16:09,825 --> 01:16:12,000
- เป็นผู้หญิงที่ดีและ
ใส่ชุดของคุณกลับเข้าไป

1380
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
- ไม่

1381
01:16:12,833 --> 01:16:14,166
- เหมาะกับตัวเอง

1382
01:16:15,800 --> 01:16:16,862
(รอบเครื่องยนต์)

1383
01:16:16,862 --> 01:16:19,010
- เฮ้ คุณจะไปไหน?
- กลับไปหาลินดา

1384
01:16:19,010 --> 01:16:20,468
- คุณรู้ว่าคุณเป็นไอ้สารเลวจริงๆ!

1385
01:16:20,468 --> 01:16:22,527
- คุณรู้ได้อย่างไร มันคือ
น่าจะเป็นความลับของครอบครัว

1386
01:16:22,527 --> 01:16:24,197
- [คิม] โอ้ ให้ตายเถอะ!

1387
01:16:24,197 --> 01:16:27,087
(รอบเครื่องยนต์)

1388
01:16:27,087 --> 01:16:28,670
ไอ้สารเลว!

1389
01:16:29,683 --> 01:16:32,183
(คิมตะโกน)

1390
01:16:34,186 --> 01:16:36,629
(คิมตะโกน)

1391
01:16:36,629 --> 01:16:39,379
(คลื่นกระแทก)

1392
01:16:48,111 --> 01:16:50,046
- [ทั้งหมด] เมื่อนักบุญ

1393
01:16:50,046 --> 01:16:51,463
ไปเดินขบวนใน...

1394
01:16:56,778 --> 01:16:57,778
- มันจบแล้ว

1395
01:17:00,480 --> 01:17:02,480
- คุณว่าไงเฮอร์แมน?

1396
01:17:04,334 --> 01:17:06,470
- ฉันบอกว่ามันจบแล้ว

1397
01:17:06,470 --> 01:17:07,637
- มีอะไรมากกว่า?

1398
01:17:08,639 --> 01:17:09,556
- ค่าย.

1399
01:17:14,300 --> 01:17:15,133
มันเสร็จแล้ว

1400
01:17:16,152 --> 01:17:17,652
จบแล้ว จบแล้ว

1401
01:17:20,242 --> 01:17:21,654
ระยะเวลา.

1402
01:17:21,654 --> 01:17:23,737
- โอ้ เฮอร์แมน มันเป็นไปไม่ได้

1403
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
- แต่มันเป็น.

1404
01:17:27,738 --> 01:17:31,289
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้ในตอนนี้

1405
01:17:31,289 --> 01:17:33,706
- เด็กๆอาจจะยังกลับมา

1406
01:17:37,753 --> 01:17:40,663
- แม้ว่าพวกเขาจะทำมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

1407
01:17:40,663 --> 01:17:44,830
โอ้ เราอาจจะสามารถชายฝั่งได้
ไปอีกปีหนึ่ง แต่...

1408
01:17:52,893 --> 01:17:55,476
- มาเลยที่รักไปนอนกันเถอะ

1409
01:18:01,857 --> 01:18:02,690
ราตรีสวัสดิ์.

1410
01:18:15,315 --> 01:18:19,701
(เพลงไพเราะ)
(พูดพล่าม)

1411
01:18:19,701 --> 01:18:22,742
- ลาก่อน
- ลาก่อน เดินทางปลอดภัยนะ

1412
01:18:22,742 --> 01:18:24,588
เอาล่ะ...
- เฮอร์แมนไม่ต้องกังวล

1413
01:18:24,588 --> 01:18:27,763
มีสิ่งอื่นอยู่ในนั้น
โลกนี้นอกจากค่ายนี้!

1414
01:18:27,763 --> 01:18:29,513
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

1415
01:18:31,139 --> 01:18:34,306
- คุณพูดถูก แล้วเราจะไปด้วยกัน

1416
01:18:35,528 --> 01:18:37,368
(เพลงกระปรี้กระเปร่า)
- เฮ้ เฮอร์แมน

1417
01:18:37,368 --> 01:18:38,786
คุณเคยเห็นดิ๊กไหม?

1418
01:18:38,786 --> 01:18:42,119
- ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นเขาเลย

1419
01:18:53,783 --> 01:18:54,739
- เฮ้ ไมค์!

1420
01:18:54,739 --> 01:18:55,612
- ใช่?
- คุณเป็นยังไงบ้าง

1421
01:18:55,612 --> 01:18:57,258
เมื่อคืนคุณได้รับอะไรไหม?

1422
01:18:57,258 --> 01:18:59,845
- เฮ้ สตีฟ ฉันหมายถึง
นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัวนะรู้ไหม

1423
01:18:59,845 --> 01:19:02,245
ฉันไม่เชื่อเรื่องการคุยโม้
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

1424
01:19:02,245 --> 01:19:03,495
- แล้วคุณล่ะ?

1425
01:19:04,530 --> 01:19:07,204
- เย้ เย้ เย้ เย้!

1426
01:19:07,204 --> 01:19:08,037
- ลาก่อนพวก!
- เฮ้ม้า!

1427
01:19:08,037 --> 01:19:09,602
ม้า!

1428
01:19:09,602 --> 01:19:11,650
ใจเย็นๆ นะ มันสนุกมาก!

1429
01:19:11,650 --> 01:19:15,581
- ใช่แล้วอย่าทำ
อะไรก็ตามที่เราจะไม่ทำ

1430
01:19:15,581 --> 01:19:17,914
- โอ้พวกคุณเป็นหมูจริงๆ!

1431
01:19:18,863 --> 01:19:21,718
- [แมตต์และริกกี้] ขอโทษด้วย!

1432
01:19:21,718 --> 01:19:23,968
(คำราม)

1433
01:19:25,512 --> 01:19:27,467
- เฮ้ ซินดี้ ไม่ใช่นะ
เธอชื่ออะไร?

1434
01:19:27,467 --> 01:19:29,433
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1435
01:19:29,433 --> 01:19:31,191
ฉันขอลายเซ็นของคุณหน่อยได้ไหม?

1436
01:19:31,191 --> 01:19:33,851
- เห็นคุณบนท่อครั้งสุดท้าย
คืนนี้คุณคือดาราคนโปรดของเรา!

1437
01:19:33,851 --> 01:19:35,851
- โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

1438
01:19:37,460 --> 01:19:38,654
- คุณคือไมค์เหรอ?

1439
01:19:38,654 --> 01:19:39,487
- ใช่?

1440
01:19:39,487 --> 01:19:43,178
- เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้วที่รัก!

1441
01:19:43,178 --> 01:19:46,319
- เราขอไปกับคุณได้ไหม?

1442
01:19:46,319 --> 01:19:47,317
- แน่นอน!

1443
01:19:47,317 --> 01:19:49,567
(พึมพำ)

1444
01:19:51,568 --> 01:19:52,571
- ลาก่อน.

1445
01:19:52,571 --> 01:19:54,848
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?

1446
01:19:54,848 --> 01:19:56,584
- บ้าน!
- ไม่ได้อยู่บนรถบัสคันนั้น

1447
01:19:56,584 --> 01:19:58,666
- คุณจะไปกับเรา

1448
01:19:58,666 --> 01:20:00,761
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ถาม

1449
01:20:00,761 --> 01:20:01,928
- ดี?
- ตกลง.

1450
01:20:07,958 --> 01:20:10,717
- คุณแม่เน่า!
- อุ๊ย!

1451
01:20:10,717 --> 01:20:12,043
- ลาก่อนเฮอร์แมน
- โอ้!

1452
01:20:12,043 --> 01:20:14,793
- ขอบคุณมาก.
- ลาก่อน คุณซามูเอลส์

1453
01:20:16,996 --> 01:20:18,623
- ลาก่อนแมตต์

1454
01:20:18,623 --> 01:20:20,326
- ขอบคุณที่มา
- เอ่อฮะลาก่อน (พึมพำ)

1455
01:20:20,326 --> 01:20:24,161
- ขอบคุณคุณซามูเอลส์ เรามีช่วงเวลาที่ดี

1456
01:20:24,161 --> 01:20:26,854
คุณรู้จักพวกเขาและฉัน
ได้พูดคุยเล็กน้อยและ

1457
01:20:26,854 --> 01:20:28,461
เราตัดสินใจว่าเราจะพยายามให้ดีที่สุด

1458
01:20:28,461 --> 01:20:30,250
เพื่อช่วยเหลือค่าย

1459
01:20:30,250 --> 01:20:33,128
- อ่า ขอบคุณริคกี้ ฉัน
ขอขอบคุณอย่างแน่นอน!

1460
01:20:33,128 --> 01:20:34,880
- บ๊าย บาย
- ลาก่อนริกกี้

1461
01:20:34,880 --> 01:20:36,843
- เฮอร์แมน นั่นเกือบจะเป็นเช่นนั้น

1462
01:20:36,843 --> 01:20:37,905
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

1463
01:20:37,905 --> 01:20:39,655
- โอเค ขอบคุณจอร์จ

1464
01:20:43,533 --> 01:20:45,172
- รอจนกว่าฉันจะได้มือ

1465
01:20:45,172 --> 01:20:46,212
กับคุณ!
(คิมตะโกน)

1466
01:20:46,212 --> 01:20:47,622
- จะไม่เกิดขึ้น คุณถูกทารุณกรรม

1467
01:20:47,622 --> 01:20:48,772
เครื่องสั่นนั้นนานจนคุณไม่รู้ว่าอะไร

1468
01:20:48,772 --> 01:20:49,869
จะทำอย่างไรกับของจริง!

1469
01:20:49,869 --> 01:20:51,916
(พึมพำ)

1470
01:20:51,916 --> 01:20:53,567
คุณอาจพยายามเสียบเข้ากับผนัง!

1471
01:20:53,567 --> 01:20:56,509
- ฟังนะ ฉันจะได้มากกว่านี้
มีเซ็กส์ในหนึ่งสัปดาห์มากกว่าที่คุณจะทำได้

1472
01:20:56,509 --> 01:20:59,798
ตลอดทั้งปีถ้าฉันต้องการ!

1473
01:20:59,798 --> 01:21:01,497
- โอเค (พึมพำ) คุณทำ
นั่นสำหรับสัตว์ของพวกเขาเหรอ?

1474
01:21:01,497 --> 01:21:02,533
(กรีดร้อง)

1475
01:21:02,533 --> 01:21:05,116
(เพลงดัง)

1476
01:21:06,767 --> 01:21:10,100
- [เจอร์รี่] เฮ้ รอฉันด้วย รอฉันด้วย!

1477
01:21:22,234 --> 01:21:25,755
- [ริกกี้] คุณรู้จักแมตต์จริงๆ นะ

1478
01:21:25,755 --> 01:21:27,941
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

1479
01:21:27,941 --> 01:21:31,475
ฉันหมายถึงมหาวิทยาลัย การรองาน การแต่งงาน...

1480
01:21:31,475 --> 01:21:33,391
- [แมตต์] ให้กำลังใจริคกี้

1481
01:21:33,391 --> 01:21:35,641
- คุณซามูเอลส์ คุณซามูเอลส์!

1482
01:21:37,633 --> 01:21:40,376
คุณซามูเอลส์ คุณซามูเอลส์ คุณ
หมายถึงคุณจำฉันได้ใช่ไหม?

1483
01:21:40,376 --> 01:21:43,856
- ใช่ ใช่ คุณนั่นแหละ
เอ่อ คุณนักธรณีวิทยา ใช่ไหม?

1484
01:21:43,856 --> 01:21:45,324
- ถูกต้อง ถูกต้อง และ
คุณจะไม่เดาอะไร

1485
01:21:45,324 --> 01:21:46,828
ฉันพบว่ามันวิเศษมาก!

1486
01:21:46,828 --> 01:21:49,079
ที่นั่น--
- อย่าบอกฉัน,

1487
01:21:49,079 --> 01:21:50,162
ให้ฉันเดา

1488
01:21:51,646 --> 01:21:54,588
คุณค้นพบน้ำมันบนทรัพย์สินใช่ไหม?

1489
01:21:54,588 --> 01:21:55,671
- อย่างแน่นอน.

1490
01:21:56,772 --> 01:21:59,534
- และฉันจะเป็นคนที่รวยมากใช่ไหม?

1491
01:21:59,534 --> 01:22:00,701
- ใช่แล้ว.

1492
01:22:01,702 --> 01:22:04,456
แล้วคุณว่าไงล่ะ?

1493
01:22:04,456 --> 01:22:05,789
- ฉันจะพูดอะไร?

1494
01:22:09,104 --> 01:22:11,858
รวยแล้ว (หัวเราะ)!

1495
01:22:11,858 --> 01:22:12,743
ฉันรวย!

1496
01:22:12,743 --> 01:22:14,458
(ดนตรีสด)
เรารวยแล้ว (หัวเราะ)!

1497
01:22:14,458 --> 01:22:15,475
เรารวยแล้ว!

1498
01:22:15,475 --> 01:22:17,179
(หัวเราะ)

1499
01:22:17,179 --> 01:22:19,679
ค่ายรอดแล้ว เรารวย!

1500
01:22:20,647 --> 01:22:24,437
เรารวยแล้ว (หัวเราะ)!

1501
01:22:24,437 --> 01:22:25,354
เรารวยแล้ว!

1502
01:22:27,195 --> 01:22:29,147
ชาวแคมป์รอดแล้ว!

1503
01:22:29,147 --> 01:22:32,591
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

1504
01:22:32,591 --> 01:22:36,937
♫ ในกรณีที่วันเวลาสั้น
และกลางคืนก็เร็วมาก

1505
01:22:36,937 --> 01:22:40,718
♫ ความทรงจำ ระบำหวานโรแมนติก

1506
01:22:40,718 --> 01:22:45,432
♫ และรสชาติแห่งความรักนับล้านครั้งแรก

1507
01:22:45,432 --> 01:22:49,446
♫ ทุกคนมาสนุกกันนะครับ

1508
01:22:49,446 --> 01:22:53,504
♫ ทุกคนมาเล่นบอลกัน

1509
01:22:53,504 --> 01:22:57,219
♫ ทุกสิ่งที่เราเคยได้ยิน
และความจริงทั้งหมดที่เราพบ

1510
01:22:57,219 --> 01:23:01,386
♫ แทบจะไม่เคยรับ (พึมพำ)

1511
01:23:22,963 --> 01:23:26,429
♫ ค่ายฤดูร้อน ค่ายฤดูร้อน

1512
01:23:26,429 --> 01:23:30,967
♫ คุณรู้ไหมว่ามีเด็กมา
และชายหนุ่มคนหนึ่งก็จากไป

1513
01:23:30,967 --> 01:23:34,649
♫ และกลับบ้านเพียงลำพัง

1514
01:23:34,649 --> 01:23:38,816
♫ ด้วยรสหวานอมขมกลืนของความรัก